1
00:01:12,767 --> 00:01:14,243
Ας μπούμε, νεαρές κυρίες.
2
00:01:14,286 --> 00:01:15,945
Η παράστασή μας είναι η πράξη της τελειοποίησης.
3
00:01:15,987 --> 00:01:18,417
Θα σας καταπλήξει και θα σας καταπλήξει.
4
00:01:18,460 --> 00:01:22,630
Είναι και εκπαιδευτικό, και σου κοστίζει μόνο 10 σεντς.
5
00:01:22,673 --> 00:01:26,033
- Έλα, πάμε μέσα.
- Αλλά είπαμε στον κοσμήτορα ότι θα πάμε στο ινστιτούτο τέχνης.
6
00:01:26,075 --> 00:01:29,550
- Αν το μάθουν θα μπούμε σε μπελάδες.
- Είπε ότι ήταν εκπαιδευτικό, έτσι δεν είναι;
7
00:01:29,593 --> 00:01:30,685
- Πάμε.
- Έλα!
8
00:01:30,728 --> 00:01:33,821
Με αυτόν τον τρόπο, νεαρές κυρίες.
Τέσσερα εισιτήρια για τις νεαρές κυρίες.
9
00:01:34,408 --> 00:01:36,221
Και τώρα κυρίες και κύριοι...
10
00:01:36,378 --> 00:01:39,334
Αν με ακολουθήσετε στην εξωτερική γκάμα του μουσείου...
11
00:01:39,432 --> 00:01:43,698
Καθώς πλησιάζουμε στο κλουβί, προχωρήστε με εξαιρετική προσοχή.
12
00:01:44,258 --> 00:01:49,828
Γιατί, όπως σας παρουσίασα τον Πλούτωνα, τον άγριο άνθρωπο
13
00:01:49,871 --> 00:01:52,611
που αιχμαλωτίστηκε στην άγρια φύση της Αφρικής,
14
00:01:52,654 --> 00:01:55,704
είναι το ίδιο άγριος και άγριος σήμερα
15
00:01:55,747 --> 00:01:58,060
όπως την ημέρα που συνελήφθη.
16
00:02:01,656 --> 00:02:06,563
Όχι πολύ κοντά, κυρίες, γιατί ήταν γυναίκες
που έκανε τον άγριο άνθρωπο.
17
00:02:09,177 --> 00:02:11,295
Αν θέλετε, κύριε Σουλτς.
18
00:02:30,930 --> 00:02:33,332
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
19
00:02:33,985 --> 00:02:37,012
- Αν του συμπεριφέρεσαι σαν θηρίο τότε γίνεται.
-Τι εννοείς;
20
00:02:37,139 --> 00:02:38,978
Σταμάτα να τον χτυπάς, αυτό είναι όλο.
21
00:02:39,811 --> 00:02:44,067
- Πρόσεχε! Είσαι τρελός;
-Τον έκανες έτσι! Μην τον δέρνεις άλλο!
22
00:02:44,110 --> 00:02:45,134
Χέρμπι!
23
00:02:45,177 --> 00:02:51,037
Τώρα, αν εσείς οι νεαρές κυρίες και οι υπόλοιποι
θα ακολουθήσει απλώς την επόμενη πλατφόρμα
24
00:02:51,150 --> 00:02:53,870
Θέλω να σας παρουσιάσω το
το μεγαλύτερο φαινόμενο στον κόσμο:
25
00:02:53,912 --> 00:02:56,083
Τα δίδυμα Pretzel.
26
00:02:56,126 --> 00:03:00,966
Θα λυγίσουν, θα στρίψουν και θα καμπυλωθούν σε ένα...
27
00:03:28,383 --> 00:03:32,333
Τώρα κοιτάξτε εδώ, νεαρή κυρία, αν δεν φύγετε
αυτός ο άνθρωπος μόνος πρέπει να φύγεις από το μέρος.
28
00:03:32,376 --> 00:03:35,089
- Γιατί; Δεν του έκανα τίποτα.
- Είναι επικίνδυνος.
29
00:03:35,356 --> 00:03:38,078
Την τελευταία φορά που άρπαξε ένα κορίτσι εξαφανίστηκε, τζούρα!
30
00:03:38,526 --> 00:03:40,266
Τώρα φύγε! Αφήστε τον ήσυχο!
31
00:03:40,919 --> 00:03:42,488
Τι συμβαίνει με εσάς;
32
00:03:54,885 --> 00:03:56,677
- Γεια, Χάρι.
- Γεια, Τζόαν.
33
00:03:59,596 --> 00:04:02,182
Ευχαριστώ, Μαίρη και Σάντι.
34
00:04:02,225 --> 00:04:06,902
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, αν όλοι
απλώς μεταβείτε στην επόμενη πλατφόρμα,
35
00:04:06,945 --> 00:04:09,375
Θέλω να σας συστήσω έναν άντρα
36
00:04:09,418 --> 00:04:12,991
που έχει όλη τη μαγεία της σύγχρονης μαγείας στα χέρια του.
37
00:04:13,291 --> 00:04:17,637
Όχι ένας άνθρωπος με 1.000 κόλπα, αλλά ένας άνθρωπος με 10.000 κόλπα.
38
00:04:17,680 --> 00:04:20,453
Όχι μόνο θα σας καταπλήξει και θα σας καταπλήξει,
39
00:04:20,726 --> 00:04:24,626
αλλά θα σας μπερδέψει με το σύγχρονο κομμάτι της μαγείας του.
40
00:04:24,853 --> 00:04:28,986
Κυρίες και κύριοι, σας δίνω τον Μεγάλο Χουντίνι.
41
00:04:35,673 --> 00:04:37,187
Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
42
00:04:40,351 --> 00:04:43,784
Για το πρώτο μου κόλπο, ένα μικρό θαύμα.
43
00:04:45,891 --> 00:04:50,124
Όπως βλέπετε, έχω απλώς ένα συνηθισμένο κομμάτι χαρτί.
44
00:04:51,108 --> 00:04:54,828
Παίρνω το χαρτί και σχηματίζω έναν απλό κώνο.
45
00:04:55,502 --> 00:04:56,649
Λυγίζω το άκρο.
46
00:04:56,968 --> 00:05:00,849
Εάν δώσετε την προσοχή σας στο
κανάτα με γάλα στο τραπέζι,
47
00:05:01,580 --> 00:05:04,613
Παίρνω το γάλα και το ρίχνω στο μαγικό χωνάκι.
48
00:05:11,831 --> 00:05:15,645
Για τους αμφισβητούμενους που δεν πιστεύουν ότι αυτό είναι γάλα
Το αδειάζω στο ποτήρι.
49
00:05:16,491 --> 00:05:17,505
Βλέπω;
50
00:05:19,864 --> 00:05:22,117
Για τις νεαρές κυρίες που τους αρέσει το γλυκό γάλα
51
00:05:22,160 --> 00:05:24,452
Προσθέτω λίγη ζάχαρη.
52
00:05:28,283 --> 00:05:31,298
Παίρνω το ραβδί, το ανακατεύω λίγο...
53
00:05:33,458 --> 00:05:34,471
Παρακολουθήστε.
54
00:05:34,771 --> 00:05:38,144
Ένα, δύο, τρία!
55
00:05:45,361 --> 00:05:46,627
Συμπυκνωμένο γάλα.
56
00:05:46,954 --> 00:05:49,261
Αυτή η μαγεία πρέπει να φύγει.
57
00:05:49,441 --> 00:05:51,016
Επιβραδύνει τον τζίρο.
58
00:05:51,059 --> 00:05:52,179
Μπορείτε να το δείτε αυτό, έτσι δεν είναι;
59
00:05:52,221 --> 00:05:56,103
Ναι, αλλά δεν θα παίξει τον άγριο άνθρωπο
εκτός κι αν τον αφήσω να κάνει αυτά τα κουρασμένα κόλπα.
60
00:05:56,146 --> 00:05:57,838
Είσαι το αφεντικό ή δεν είσαι, ε;
61
00:05:57,881 --> 00:06:01,171
Δεν βλέπεις πώς πάνε όλα τα κορίτσια για τον άγριο άντρα;
62
00:06:01,214 --> 00:06:05,091
Αυτό το αγόρι έχει κάτι και δεν θα ξεχάσει μια μαγεία.
63
00:06:05,507 --> 00:06:09,187
Τώρα, για το επόμενο κόλπο μου θα χρειαστώ τη βοήθεια
κάποιου εθελοντή από το κοινό.
64
00:06:09,533 --> 00:06:12,307
Νεαρή κυρία, θα πατούσατε ευγενικά στην εξέδρα;
65
00:06:12,479 --> 00:06:14,685
Α, δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
Δεν θέλω.
66
00:06:14,728 --> 00:06:17,392
- Πήγαινε, πήγαινε.
- Δεν θέλω να πάω μπροστά στο κοινό!
67
00:06:17,852 --> 00:06:19,929
- Έλα εδώ πάνω. Μη φοβάσαι.
-Εγώ...
68
00:06:19,972 --> 00:06:22,347
Ευχαριστώ. Ας δώσουμε στη νεαρή κοπέλα ένα ωραίο χέρι.
69
00:06:23,264 --> 00:06:25,371
- Και αυτό είναι για να με βοηθήσεις.
- Ω, ευχαριστώ!
70
00:06:25,414 --> 00:06:26,718
Πώς σε λένε, νεαρή κυρία;
71
00:06:26,870 --> 00:06:31,190
- Δεν έχω τη συνήθεια να δίνω το όνομά μου σε αγνώστους.
- Δεν έχει τη συνήθεια να δίνει το όνομά της σε αγνώστους.
72
00:06:31,233 --> 00:06:32,566
Ε, έχουμε γνωριστεί πριν;
73
00:06:32,609 --> 00:06:35,012
- Σίγουρα όχι!
- Προς μεγάλη μου ατυχία.
74
00:06:35,712 --> 00:06:39,972
Τώρα, ευγενικά γράψτε το όνομά σας
αυτό το κομμάτι χαρτί. Μην με αφήσεις να το δω! Παρακαλώ!
75
00:06:40,015 --> 00:06:41,093
- Ωραία.
- Ευχαριστώ.
76
00:06:45,681 --> 00:06:47,171
- Το έχεις γράψει;
- Ναι.
77
00:06:47,214 --> 00:06:50,060
Τώρα, βάλτε το στη φλόγα και ρίξτε το στην λάρνακα.
78
00:06:50,234 --> 00:06:52,740
Τώρα συγκεντρωθείτε στο όνομά σας όσο καίγεται.
79
00:06:53,194 --> 00:06:54,694
- Συγκεντρώνεσαι;
- Ναι.
80
00:06:54,737 --> 00:06:56,200
- Καίγεται;
- Ναι.
81
00:06:56,243 --> 00:06:57,257
Σας ευχαριστώ πολύ.
82
00:06:57,300 --> 00:06:58,906
Τώρα, μπορώ να έχω το χέρι σας, παρακαλώ;
83
00:06:59,467 --> 00:07:01,473
Ω, παρακαλώ, θα βοηθήσει τους κραδασμούς.
84
00:07:02,319 --> 00:07:03,324
Σας ευχαριστώ.
85
00:07:03,606 --> 00:07:05,766
Τώρα, θα κλείσεις τα μάτια και θα συγκεντρωθείς;
86
00:07:16,767 --> 00:07:19,504
- Εμ, δεν συγκεντρώνεσαι.
- Ω.
87
00:07:19,547 --> 00:07:21,786
Θέλω να μου κρατάς σφιχτά το χέρι και να συγκεντρώνεσαι,
88
00:07:21,828 --> 00:07:23,761
γιατί θα διαβάσω τις σκέψεις σου.
89
00:07:24,474 --> 00:07:28,068
- Ω, Θεέ μου.
- Σε παρακαλώ, πρέπει να συγκεντρωθείς.
90
00:07:28,774 --> 00:07:30,314
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
91
00:07:31,720 --> 00:07:34,327
Α, τώρα έχω μια εικόνα.
92
00:07:35,778 --> 00:07:37,058
Και είναι καλό.
93
00:07:38,658 --> 00:07:40,898
Ω! Παίρνω λίγη στάχτη...
94
00:07:40,941 --> 00:07:42,251
πρόσεχε με προσεκτικά...
95
00:07:42,294 --> 00:07:43,511
Το τρίβω στο μπράτσο μου.
96
00:07:44,051 --> 00:07:45,064
Ρολόι!
97
00:07:46,663 --> 00:07:48,940
Εκεί! Αυτό είναι το όνομά σου; Μπες;
98
00:07:48,983 --> 00:07:50,896
- Ναι!
- Ευχαριστώ.
99
00:07:50,939 --> 00:07:53,524
Βλέπεις; Οι δονήσεις βοηθούν.
100
00:07:53,566 --> 00:07:55,656
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Και σας ευχαριστώ.
101
00:07:55,699 --> 00:07:58,802
Τώρα, παιδιά, αν προχωρήσετε προς αυτή την κατεύθυνση
στην επόμενη έκθεση.
102
00:07:58,845 --> 00:08:01,038
Ω, εγώ... Μην πας. Αυτά είναι για σάς.
103
00:08:01,763 --> 00:08:03,584
Ω. Σας ευχαριστώ.
104
00:08:04,822 --> 00:08:05,869
Μην πας.
105
00:08:06,669 --> 00:08:08,091
Άσε το χέρι μου.
106
00:08:08,355 --> 00:08:10,415
Αλλά αν σε αφήσω να φύγεις, δεν θα σε ξαναδώ.
107
00:08:11,162 --> 00:08:13,458
Δεν έχω σκοπό να σε ξαναδώ.
108
00:08:14,445 --> 00:08:15,469
Εδώ!
109
00:08:22,975 --> 00:08:25,481
Και τώρα, παιδιά, μπορείτε να προχωρήσετε προς αυτή την κατεύθυνση
110
00:08:25,561 --> 00:08:30,215
Θα σας συστήσω τα ανθρωπάκια
The Mystic Isle of Little People.
111
00:08:30,521 --> 00:08:36,167
Πιστέψτε με όταν ανακοινώνω:
τα ονόματά τους είναι κύριος και κυρία Bigger.
112
00:08:36,271 --> 00:08:39,064
Μάλλον επειδή είναι μεγαλύτερος από εκείνη.
113
00:08:42,915 --> 00:08:48,335
Δεν λέει τίποτα γιατί όπως
δεν επιτρέπεται σε όλους τους κανονικούς συζύγους.
114
00:08:50,025 --> 00:08:52,998
Τώρα, στην κανονική ζωή, όπως εσύ κι εγώ,
115
00:08:53,771 --> 00:08:56,825
εκείνη μένει σε ένα μεγάλο σπίτι, εκείνος μένει σε ένα μικρό σπίτι.
116
00:08:56,868 --> 00:08:57,934
Μη φοβάσαι!
117
00:08:57,977 --> 00:09:00,128
- Δεν φοβάμαι.
- Τότε έλα εδώ.
118
00:09:02,120 --> 00:09:05,160
Καλύτερα να επιστρέψεις στη σκηνή σου
πριν σε μαστιγώσουν.
119
00:09:05,320 --> 00:09:07,090
Δεν θα τους άφηνες να με μαστιγώσουν, έτσι;
120
00:09:07,133 --> 00:09:09,426
- Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
- Λοιπόν, μπορείς.
121
00:09:09,469 --> 00:09:12,341
- Πώς;
- Με το δείπνο μαζί μου απόψε.
122
00:09:12,749 --> 00:09:15,159
-Α, αυτό είναι το πιο γελοίο...
- Α, Μπες...
123
00:09:15,202 --> 00:09:18,802
- Ήθελα απλώς να σε γνωρίσω.
- Λοιπόν, απέτυχες!
124
00:09:18,845 --> 00:09:19,991
Όχι, όχι, Μπέσς...
125
00:09:20,034 --> 00:09:21,842
- Με συγχωρείτε, κυρία.
- Με συγχωρείτε. Μπες...
126
00:09:22,785 --> 00:09:24,393
- Ο άγριος άνθρωπος!
-Όχι κυρία...
127
00:09:35,750 --> 00:09:37,903
- Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
- Φύγε από κοντά μου!
128
00:09:38,430 --> 00:09:41,578
- Μπες, πρέπει να σου μιλήσω!
- Δεν θέλω να σας γνωρίσω τους δύο.
129
00:09:41,621 --> 00:09:47,404
Ω, θα μπορούσες να έχεις δάκρυα στα μάτια σου για τον άγριο άνθρωπο,
αλλά για τον μεγάλο Χουντίνι τίποτα;
130
00:09:48,212 --> 00:09:49,229
- Είσαι τρελός!
- Μπες!
131
00:09:49,272 --> 00:09:51,492
Πάρτε τα σκουπίδια σας από εδώ! Απολύθηκες!
132
00:09:51,535 --> 00:09:53,172
- Εντάξει!
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό!
133
00:09:53,215 --> 00:09:55,291
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει! σου ειπα....
134
00:09:55,334 --> 00:09:56,788
Αφήστε τον να φύγει! Απολύεται!
135
00:10:18,433 --> 00:10:20,833
Τι σας έκανε να θέλετε να έρθετε στο Coney Island απόψε;
136
00:10:21,206 --> 00:10:24,116
Α, δεν ξέρω, απλά ήθελα να πάω.
137
00:10:24,159 --> 00:10:28,177
Τώρα που είμαστε εδώ, θα μπορούσαμε να παραλείψουμε αυτά τα πράγματα
και να πάω κάπου να καβαλήσω.
138
00:10:28,220 --> 00:10:31,413
Εντάξει. Πάμε εκεί.
139
00:10:36,718 --> 00:10:40,253
- Ας πάμε εδώ μέσα.
- Μα είπες ότι ήθελες μια βόλτα.
140
00:10:40,296 --> 00:10:43,601
Α, θα το κάνουμε. Ναι, αλλά αργότερα.
Πάμε εδώ πρώτα. Παρακαλώ!
141
00:10:43,967 --> 00:10:45,226
Χουντίνι ο Μέγας.
142
00:10:46,180 --> 00:10:48,990
Δείτε το! Παρακολουθήστε το προσεκτικά, κυρίες και κύριοι.
143
00:10:49,033 --> 00:10:54,153
Θα επιζήσει ή θα γίνει ο Χουντίνι
αποκεφαλίστηκε σε αυτό το μπλοκ;
144
00:10:54,353 --> 00:10:56,563
Δείτε το, παρακολουθήστε το, κυρίες και κύριοι.
145
00:10:56,659 --> 00:11:01,672
Αυτό είναι χωρίς αμφιβολία το πιο επικίνδυνο κατόρθωμα
παρουσιάστηκε ποτέ ενώπιον του κοινού.
146
00:11:03,757 --> 00:11:06,244
- Τα σχοινιά είναι καλά δεμένα, κύριοι;
- Ω, ναι, κύριε.
147
00:11:06,286 --> 00:11:09,185
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
Τώρα, πριν ξεκινήσω τον μεταφορέα...
148
00:11:09,580 --> 00:11:14,946
Κυρίες και κύριοι, πριν μετακινήσω τον διακόπτη
ας μείνουμε ήσυχοι και ας κάνουμε μια σιωπηλή προσευχή.
149
00:11:15,877 --> 00:11:17,422
Σας ευχαριστώ πολύ.
150
00:11:18,237 --> 00:11:21,090
Και τώρα, Χουντίνι, είσαι έτοιμος να αψηφήσεις τον θάνατο;
151
00:11:21,177 --> 00:11:22,180
είμαι έτοιμος.
152
00:11:22,223 --> 00:11:25,782
Κυρίες και κύριοι, παρακολουθήστε το προσεκτικά.
Θα δείξω μπροστά στα μάτια σας
153
00:11:25,825 --> 00:11:27,826
η δολοφονική δύναμη αυτού του πριονιού.
154
00:11:28,302 --> 00:11:31,395
Εκεί πηγαίνει, κυρίες και κύριοι, στο δρόμο του προς την καταστροφή.
155
00:11:31,438 --> 00:11:33,888
Υπάρχουν μόνο έξι πόδια μεταξύ του και ένας φρικτός θάνατος.
156
00:11:33,931 --> 00:11:36,440
Αυτό είναι το πιο θανατηφόρο κατόρθωμα όλων των εποχών.
157
00:11:36,482 --> 00:11:40,787
Κυρίες και κύριοι, 5 πόδια, 5, πόδια.
Είναι σε μπελάδες τώρα!
158
00:11:40,830 --> 00:11:43,067
Βιάσου, βιάσου, Χουντίνι, δεν έχεις πολύ χρόνο!
159
00:11:43,110 --> 00:11:45,800
4 πόδια, κυρίες και κύριοι, μόλις 4, τώρα 3!
160
00:11:45,843 --> 00:11:48,336
3 πόδια, μια τρομακτική αυλή, κυρίες και κύριοι!
161
00:11:48,379 --> 00:11:50,526
Δεν αντέχω να το κοιτάω άλλο!
162
00:11:50,569 --> 00:11:53,979
Ω, όχι, κυρίες και κύριοι, δεν αντέχω να το παρακολουθήσω.
163
00:11:54,406 --> 00:11:56,779
Ελπίζω μόνο να μην πάει στραβά.
164
00:11:56,822 --> 00:11:59,243
Είστε πιο γενναίοι από εμένα, κυρίες και κύριοι.
165
00:11:59,286 --> 00:12:02,772
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα αυτό το πράγμα!
166
00:12:07,985 --> 00:12:09,011
Τα κατάφερε!
167
00:12:09,054 --> 00:12:13,682
Δεν ήταν φοβερό, κυρίες και κύριοι;
Δεν ήταν τρομερό;
168
00:12:13,725 --> 00:12:15,965
Αλλά μπορεί να μην τα καταφέρει την επόμενη φορά.
169
00:12:16,008 --> 00:12:18,400
Ελάτε να φέρετε τους φίλους σας, κυρίες και κύριοι.
170
00:12:18,443 --> 00:12:21,239
Η επόμενη παράσταση ξεκινά σε μισή ώρα.
171
00:12:21,282 --> 00:12:22,956
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
172
00:12:31,619 --> 00:12:33,229
- Είναι κάτι λάθος;
- Όχι.
173
00:12:40,690 --> 00:12:41,790
Κυρίες και κύριοι,
174
00:12:42,370 --> 00:12:46,197
έχουμε απόψε ένα νέο αξιοθέατο
για την ειδική σας επιμόρφωση.
175
00:12:46,690 --> 00:12:49,750
Για αιώνες ο άνθρωπος ψάχνει
για την πηγή της νιότης.
176
00:12:50,224 --> 00:12:52,964
Ο καθηγητής Αλέγκαρι έχει έρθει από την Ιταλία
177
00:12:53,297 --> 00:12:55,889
για να δείξει τη συγκλονιστική ανακάλυψή του.
178
00:12:56,517 --> 00:12:59,157
Κυρίες και κύριοι, για την ιδιαίτερη οικοδόμησή σας
179
00:12:59,782 --> 00:13:02,063
- Σας δίνω τον καθηγητή Αλέγκαρι!
- Κάποιος που ξέρεις; - Όχι!
180
00:13:02,106 --> 00:13:04,288
- Τότε σταμάτα να τον κοιτάς.
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
181
00:13:07,693 --> 00:13:08,940
Κυρίες και κύριοι,
182
00:13:09,246 --> 00:13:11,193
αν υπάρχει ένας ηλικιωμένος κύριος στο σπίτι
183
00:13:11,236 --> 00:13:13,023
που θα ήθελε να ξαναγίνει νέος,
184
00:13:13,066 --> 00:13:16,035
Σε παρακαλώ, ανέβα εδώ, και θα τον αναζωογονήσω.
185
00:13:16,129 --> 00:13:17,142
Παρακαλώ;
186
00:13:18,610 --> 00:13:20,876
Εδώ είναι κάποιος που λαχταρούσε σε αυτόν τον κόσμο.
187
00:13:21,003 --> 00:13:22,956
- Θα ήσουν τόσο ευγενικός;
- Τι;
188
00:13:22,999 --> 00:13:27,185
- Θα ήθελες να ανανεωθείς;
- Δεν χρειάστηκε να ρωτήσεις, γιε μου. Σας ευχαριστώ.
189
00:13:28,392 --> 00:13:31,992
Δεν ξέρω τι θα πει ο τσεκούρι για αυτό
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το δοκιμάσω.
190
00:13:33,078 --> 00:13:35,512
- Ω, χμ, με συγχωρείτε, νεαρή κυρία.
- Δεν πειράζει.
191
00:13:37,120 --> 00:13:38,128
Με συγχωρείτε.
192
00:13:41,424 --> 00:13:42,551
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
193
00:13:57,671 --> 00:13:58,745
Ποτό.
194
00:14:39,930 --> 00:14:42,237
Είναι ο ίδιος τύπος που είδαμε
στο Coney Island την περασμένη εβδομάδα.
195
00:14:42,936 --> 00:14:43,963
ξέρω.
196
00:14:44,653 --> 00:14:47,240
Α, γι' αυτό επέμενες να έρθεις εδώ, έτσι δεν είναι;
197
00:14:47,719 --> 00:14:51,552
- Δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν εδώ.
- Τότε γιατί διάλεξες αυτό από όλα τα μέρη που θα έρθουν;
198
00:14:52,472 --> 00:14:54,065
Δεν ξέρω, Φρεντ.
199
00:14:57,308 --> 00:14:58,522
Σε πειράζει να πάμε;
200
00:14:59,908 --> 00:15:02,902
- Μα μόλις φτάσαμε!
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Πάμε.
201
00:15:13,266 --> 00:15:14,927
Τι έγινε με το πάρτι που ήταν εδώ;
202
00:15:15,054 --> 00:15:17,009
Δεν ξέρω. Μόλις έφυγαν.
203
00:15:17,052 --> 00:15:18,788
Δεν παρήγγειλαν καν τίποτα.
204
00:15:36,175 --> 00:15:38,128
Σε αναζήτησα στο μουσείο
205
00:15:38,808 --> 00:15:40,392
και σε αναζήτησε στο Coney Island.
206
00:15:40,994 --> 00:15:42,328
αλλά συνεχίζεις να τρέχεις.
207
00:15:44,254 --> 00:15:45,881
Αυτή τη φορά επέστρεψα.
208
00:15:46,769 --> 00:15:47,797
Γιατί;
209
00:15:50,919 --> 00:15:51,965
Δεν ξέρω.
210
00:15:52,800 --> 00:15:53,813
το κάνω.
211
00:15:54,746 --> 00:15:56,506
Για τον ίδιο λόγο πήρα αυτή τη δουλειά.
212
00:15:57,420 --> 00:15:58,800
Ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ.
213
00:15:59,559 --> 00:16:00,579
Όμως...
214
00:16:01,166 --> 00:16:02,438
πώς θα μπορούσες να ξέρεις;
215
00:16:03,646 --> 00:16:05,826
Λοιπόν, όλα μου συμβαίνουν στα τρία.
216
00:16:06,072 --> 00:16:07,775
Αυτή είναι η τρίτη φορά που συναντιόμαστε.
217
00:16:08,752 --> 00:16:09,769
ξέρω.
218
00:16:10,972 --> 00:16:12,351
Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ.
219
00:16:14,257 --> 00:16:15,402
Είμαστε ξένοι.
220
00:16:26,837 --> 00:16:28,242
Δεν ήμασταν ποτέ ξένοι.
221
00:16:32,145 --> 00:16:34,009
Νόμιζα ότι είπες ότι ξέχασες τα γάντια σου.
222
00:16:34,518 --> 00:16:36,332
Δεν φόρεσα γάντια απόψε, Φρεντ.
223
00:16:36,945 --> 00:16:38,318
Έλα, Μπες, περιμένουν.
224
00:16:39,428 --> 00:16:40,571
δεν πάω.
225
00:16:43,472 --> 00:16:46,735
- Κοίτα, σε έφερα εδώ και σε παίρνω πάλι σπίτι.
- Δεν πάω.
226
00:16:46,778 --> 00:16:49,338
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Κανένα πρόβλημα. Φεύγουμε.
227
00:16:49,381 --> 00:16:50,388
Φεύγεις.
228
00:16:50,431 --> 00:16:53,391
- Έλα. Ας μην έχουμε κανένα πρόβλημα.
- Συγγνώμη, δεσποινίς. - Δεν πειράζει.
229
00:16:53,433 --> 00:16:55,531
Αλλά ήρθε μαζί μου και φεύγει μαζί μου.
230
00:17:00,392 --> 00:17:01,787
Θα θέλατε να χορέψετε;
231
00:17:01,830 --> 00:17:03,107
Θα ήθελα πολύ.
232
00:17:14,371 --> 00:17:16,151
Έχω μόνο μια ακόμη παράσταση να κάνω.
233
00:17:16,194 --> 00:17:18,155
Τότε πού θα θέλατε να πάτε;
234
00:17:18,768 --> 00:17:19,985
Όπου κι αν πάτε.
235
00:18:21,679 --> 00:18:23,159
Εσύ είσαι, Χάρι;
236
00:18:25,412 --> 00:18:28,199
Ναι μαμά. Καληνύχτα.
237
00:18:29,745 --> 00:18:32,346
Γιε μου, θα ήθελες να έχεις ένα ποτήρι γάλα;
238
00:18:37,912 --> 00:18:40,302
Ε... Μαμά, αυτή είναι η Μπες.
239
00:18:40,692 --> 00:18:43,066
- Μπες.
- Μπες, αυτή είναι η μαμά.
240
00:18:43,355 --> 00:18:45,113
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
241
00:18:46,128 --> 00:18:47,646
Δεν είναι υπέροχη, μάνα;
242
00:18:48,007 --> 00:18:49,801
Ναι, είναι πολύ όμορφη.
243
00:18:50,653 --> 00:18:51,707
Σας ευχαριστώ.
244
00:18:53,928 --> 00:18:56,888
Ω, είναι... είναι μια υπέροχη νύχτα απόψε. Δεν είναι;
245
00:18:57,194 --> 00:18:59,247
Ποτέ δεν είδα πιο υπέροχη νύχτα.
246
00:19:00,482 --> 00:19:04,274
Λοιπόν, τώρα που όλα είναι τόσο υπέροχα,
247
00:19:04,802 --> 00:19:07,195
τι κάνουν οι δύο υπέροχοι σου άνθρωποι;
248
00:19:08,958 --> 00:19:11,715
Ω, θα της έδειχνα λίγη από τη μαγεία μου.
249
00:19:17,059 --> 00:19:18,966
Στις 2 η ώρα τα ξημερώματα;
250
00:19:19,346 --> 00:19:20,372
Είναι;
251
00:19:20,712 --> 00:19:22,666
Α, δεν θέλαμε να σας ενοχλήσουμε.
252
00:19:22,709 --> 00:19:25,528
Όχι, υποσχόμαστε να μην κάνουμε κανένα θόρυβο,
Ώστε να επιστρέψεις στο κρεβάτι, μαμά.
253
00:19:25,571 --> 00:19:30,611
- Δεν αργεί λίγο να βγει η δεσποινίδα;
- Ω, όχι, δεν πειράζει. Δεν είναι, Χάρι;
254
00:19:30,911 --> 00:19:33,764
Ν-Ναι. Βλέπεις, αύριο δεν έχει σχολείο.
255
00:19:33,807 --> 00:19:36,600
- Όχι σχολείο;
- Όχι. Μένει σε ένα σχολείο θηλέων.
256
00:19:37,711 --> 00:19:39,391
Και... Και είμαι κλειδωμένος έξω.
257
00:19:39,434 --> 00:19:40,944
- Κλειδωμένος;
- Ωχ.
258
00:19:40,987 --> 00:19:43,920
Ω, παιδί μου, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
259
00:19:43,963 --> 00:19:45,467
Μπορείτε να περάσετε τη νύχτα μαζί μου.
260
00:19:45,510 --> 00:19:50,016
- Ω, όχι, δεν θα ήθελα να σε βάλω σε κανένα πρόβλημα.
- Κανένα πρόβλημα. Έχουμε πολύ χώρο.
261
00:19:50,059 --> 00:19:52,019
- Μα...
- Όχι, μάνα, θα της φτιάξω το μέρος.
262
00:19:52,061 --> 00:19:54,274
- Θα μπορούσε να πάρει το δωμάτιό μου.
- Δεν θα κάνει κάτι τέτοιο.
263
00:19:54,317 --> 00:19:56,477
Όχι, Χάρι. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για...
264
00:19:56,520 --> 00:20:00,880
Με δεύτερη σκέψη νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να το έκανε
πήγαινε πίσω στο σχολείο. Μάλλον ανησυχούν για αυτήν.
265
00:20:00,922 --> 00:20:03,512
- Εγώ... Δεν μπορώ να γυρίσω τώρα.
- Ναι, μπορείς. Καληνύχτα μαμά.
266
00:20:07,868 --> 00:20:11,361
- Γιατί δεν της το είπες;
- Ω, Μπες, αγάπη μου, δεν μπορούσα.
267
00:20:11,601 --> 00:20:13,056
Παντρευτήκαμε τόσο γρήγορα και όλα...
268
00:20:13,098 --> 00:20:15,504
Αλλά θα της το πω το πρώτο πράγμα το πρωί.
Ειλικρινά, θα το κάνω.
269
00:20:15,546 --> 00:20:17,657
Θα ήταν πολύ καλύτερα αν της το έλεγες απόψε.
270
00:20:17,700 --> 00:20:19,820
Θα είναι καλύτερα το πρωί. Εμείς πάντως φεύγουμε.
271
00:20:26,433 --> 00:20:27,522
Χάρι, δεν μου αρέσει αυτό.
272
00:20:27,565 --> 00:20:29,428
Μακάρι να της το λέγαμε τώρα.
273
00:20:29,471 --> 00:20:31,844
Απλώς θα μας κρατούσε ξύπνιους όλη τη νύχτα μιλώντας γι' αυτό.
274
00:20:56,633 --> 00:20:57,662
Τα καταφέραμε.
275
00:21:00,734 --> 00:21:02,320
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
276
00:21:12,837 --> 00:21:14,557
Να ένα νυχτικό για σένα, αγάπη μου.
277
00:21:14,600 --> 00:21:15,938
Νομίζω ότι θα ταιριάζει.
278
00:21:16,030 --> 00:21:17,050
Ωχ.
279
00:21:19,136 --> 00:21:21,356
Πίστευες ότι μπορούσες να ξεγελάσεις τη μητέρα σου, Χάρι;
280
00:21:22,049 --> 00:21:24,389
Ήθελα απλώς να δω πόσο μακριά θα έφτανες.
281
00:21:28,788 --> 00:21:30,290
Μου αρέσει, Χάρι.
282
00:21:31,340 --> 00:21:32,410
Καληνύχτα.
283
00:21:34,089 --> 00:21:35,135
Δειλός.
284
00:21:47,652 --> 00:21:50,545
Χάρι, τι κάνεις;
285
00:21:51,665 --> 00:21:54,535
Δουλεύω πάνω σε ένα ολοκαίνουργιο κόλπο. Έλα εδώ.
286
00:21:56,836 --> 00:21:57,878
Όχι!
287
00:21:58,116 --> 00:21:59,120
Τι;
288
00:21:59,163 --> 00:22:00,709
Είπες ότι ήθελες να είσαι στην πράξη.
289
00:22:00,752 --> 00:22:02,830
- Ναι, αλλά όχι τώρα.
- Α, έλα, σε χρειάζομαι.
290
00:22:02,873 --> 00:22:04,584
- Τι πρέπει να κάνω;
- Μπες στο κουτί.
291
00:22:04,627 --> 00:22:06,760
- Τι κάνει αυτό;
-Θα δεις αργότερα.
292
00:22:06,803 --> 00:22:10,099
- Ω, Χάρι, δεν πρόκειται να ξαπλώσω εκεί μέσα.
- Τώρα μπες στο κουτί.
293
00:22:10,142 --> 00:22:12,102
- Αν το λες.
- Τώρα βάλε τα πόδια σου από εδώ.
294
00:22:12,145 --> 00:22:13,558
- Αυτό είναι γελοίο.
- Βάλε τα πόδια σου εδώ.
295
00:22:13,600 --> 00:22:17,400
- Με ξυπνάς μέσα στη νύχτα.
- Τώρα βάλε το κεφάλι σου εκεί. - Από εκεί;
296
00:22:17,442 --> 00:22:19,146
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. φοβάμαι.
297
00:22:19,188 --> 00:22:22,641
- Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
- Τι θα έλεγε ο κόσμος αν μπορούσε να με δει εδώ τώρα;
298
00:22:22,814 --> 00:22:26,191
- Δεν θα πούμε σε ψυχή. Είσαι άνετα;
- Όσο άνετα μπορούσα να είμαι.
299
00:22:26,234 --> 00:22:28,021
- Καλά.
- Χάρι, φοβάμαι όμως.
300
00:22:28,064 --> 00:22:29,854
Τι κάνεις εκεί κάτω, ε;
301
00:22:29,897 --> 00:22:33,550
- Διόρθωση αυτού.
- Α, μην το κάνεις αυτό. Αυτό δεν είναι δίκαιο. Μην το κάνετε.
302
00:22:33,703 --> 00:22:37,323
Μην, Χάρι. Είμαι νευρικός.
Που είσαι; Τι κάνεις;
303
00:22:37,409 --> 00:22:40,102
- Πήγα να πάρω το πριόνι.
- Το πριόνι; Τι θα κάνεις με αυτό;
304
00:22:40,151 --> 00:22:43,918
- Θα σε δω στη μέση.
- Ω, όχι, Χάρι, όχι, δεν είσαι! Δεν θα σε αφήσω!
305
00:22:43,961 --> 00:22:46,088
- Χάρι, άσε με να φύγω από εδώ! Βασανίζω!
- Sssh!
306
00:22:46,131 --> 00:22:48,764
- Θέλεις να ξυπνήσεις μάνα;
- Χάρι, πάρε με από εδώ!
307
00:22:48,807 --> 00:22:52,047
- Δεν θα πονέσει. Κλείστε τα μάτια σας.
- Πώς το ξέρεις; Δεν είσαι μέσα!
308
00:22:52,089 --> 00:22:56,569
Ω, Χάρι! Χάρι, φοβάμαι! Χάρι, άσε με να φύγω!
309
00:22:56,769 --> 00:22:57,835
Βασανίζω!
310
00:22:57,915 --> 00:22:59,850
Χάρι, είμαι ιερός! Βασανίζω!
311
00:22:59,893 --> 00:23:02,732
- Μην ανησυχείς!
- Ωχ! Βασανίζω! Βασανίζω!
312
00:23:05,232 --> 00:23:06,803
Είναι υπέροχο αποτέλεσμα, έτσι δεν είναι;
313
00:23:08,732 --> 00:23:12,113
Ναι, είναι... είναι υπέροχο, αλλά θα το κάνουμε
314
00:23:12,155 --> 00:23:15,719
- πρέπει να κάνεις κάτι τέτοιο κάθε βράδυ;
- Ήταν τόσο απαίσιο;
315
00:23:15,826 --> 00:23:19,657
Όχι, αλλά περίμενα κάτι διαφορετικό
τη νύχτα του γάμου μου.
316
00:23:20,893 --> 00:23:23,412
♪ Μπαμ, αλήτης ♪
317
00:23:23,613 --> 00:23:27,089
♪ Μπαμ, αλήτης, αλήτης ♪
318
00:23:27,132 --> 00:23:31,578
♪ Η καμπάνα στον κόλπο ♪
319
00:23:31,621 --> 00:23:34,361
♪ Την ημέρα ♪
320
00:23:34,404 --> 00:23:41,384
♪ Ότι η αγάπη μου έπλευσε μακριά ♪
321
00:23:42,157 --> 00:23:47,461
♪ Και ο χρυσός τροχός ψηλά ♪
322
00:23:47,504 --> 00:23:53,616
♪ Ως αντίο από τον ουρανό ♪
323
00:23:54,840 --> 00:23:58,540
♪ Αλλά το κουδούνι ♪
324
00:23:58,793 --> 00:24:03,733
♪ Στον κόλπο ♪
325
00:24:04,500 --> 00:24:09,153
♪ Είπε αντίο ♪
326
00:24:20,215 --> 00:24:21,368
Θα τους πυροβολήσω!
327
00:24:22,222 --> 00:24:24,082
Ηρεμώ! Άσε το όπλο σου κάτω!
328
00:24:24,125 --> 00:24:26,015
Έτσι δείχνουν την εκτίμησή τους.
329
00:24:26,057 --> 00:24:27,932
Εκτίμηση; Μπααα! Α, εσύ...
330
00:24:29,396 --> 00:24:31,756
- Έλα, γλυκιά μου, είσαι ο επόμενος.
-Εγώ; Πρέπει να βγω εκεί έξω;
331
00:24:31,799 --> 00:24:34,092
- Αγαπούν τους μάγους στη Δυτική Βιρτζίνια.
- Είσαι σίγουρος;
332
00:24:34,135 --> 00:24:36,475
Ω, ναι, συνεχίστε. Πηγαίνετε εκεί γύρω.
333
00:24:59,916 --> 00:25:02,103
Μουσική, μαέστρο, παρακαλώ.
334
00:25:36,330 --> 00:25:38,264
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
335
00:25:39,111 --> 00:25:41,711
Τώρα, αν προσέχεις τον γοητευτικό βοηθό μου...
336
00:25:41,784 --> 00:25:45,364
τότε θα αφήσω το χρυσόψαρο, διαλυμένο στον αέρα.
337
00:25:46,231 --> 00:25:48,337
Ένα, δύο...
338
00:25:56,392 --> 00:25:58,303
Α, το καημένο το χρυσόψαρο.
339
00:26:19,077 --> 00:26:20,877
Τουλάχιστον δώστε μας μια ευκαιρία.
340
00:26:20,997 --> 00:26:22,137
Πήγαινε να μάθεις!
341
00:26:37,388 --> 00:26:38,673
Για το επόμενο κόλπο μου...
342
00:26:40,254 --> 00:26:43,073
Θα δημιουργήσω ένα εφέ που δεν διατηρήθηκε ποτέ σε καμία σκηνή.
343
00:26:44,263 --> 00:26:46,330
Θα εξαφανιστώ από αυτό το σημείο
344
00:26:46,757 --> 00:26:48,243
ακριβώς μπροστά στα μάτια σου.
345
00:26:48,473 --> 00:26:50,260
Λοιπόν, βιαστείτε και εξαφανιστείτε!
346
00:26:59,933 --> 00:27:01,580
Θα τον βοηθήσω να εξαφανιστεί.
347
00:27:15,594 --> 00:27:17,945
Μην ανησυχείτε, παιδιά, είμαι εδώ.
348
00:27:30,774 --> 00:27:36,460
Τους αρέσεις, γιε μου. Τους αρέσεις.
Πήγαινε να πάρεις τη γυναίκα σου να ακούσει το χειροκρότημα.
349
00:27:38,349 --> 00:27:42,864
Μπες, άκου το. Ακούστε αυτό το χειροκρότημα.
Τους έβαλα να τρώνε από τα χέρια μου.
350
00:27:45,292 --> 00:27:46,652
Τι συμβαίνει μωρό μου;
351
00:27:47,052 --> 00:27:48,265
Τι συμβαίνει;
352
00:27:48,518 --> 00:27:54,117
Μας κατέστρεψαν την απόδοση. Σχεδόν το πόδι μου σε ένα
θρυμματισμένη ντομάτα, και με ρωτάς τι συμβαίνει;
353
00:27:54,307 --> 00:27:57,249
Δεν είμαστε στο σόουμπιζ,
είμαστε στόχοι σε έναν αγώνα σκοποβολής.
354
00:27:57,292 --> 00:27:59,746
Δεν θα χρειάζεται να παίζουμε πάντα μπροστά σε ένα τέτοιο κοινό.
355
00:27:59,789 --> 00:28:03,400
- Έτσι είναι τα τελευταία δύο χρόνια.
- Αλλά τελικά γίνεται καλύτερα.
356
00:28:03,960 --> 00:28:07,106
Να τι έμεινε από το χρυσόψαρο.
Τα υπόλοιπα δεν τα έχουμε βρει ακόμα.
357
00:28:07,149 --> 00:28:10,506
Πρέπει να βιαστείτε γιατί το
Το νυχτερινό τρένο για το Wheeling είναι στην ώρα του.
358
00:28:10,808 --> 00:28:14,971
Ευχαριστώ. Τροχαλισμός. Μάλλον εκεί μας πυροβολούν.
359
00:28:15,537 --> 00:28:17,564
Χάρι, ας επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη.
360
00:28:18,070 --> 00:28:20,163
Δεν μπορούμε να κάνουμε κρατήσεις στη Νέα Υόρκη.
361
00:28:20,317 --> 00:28:22,523
Θα μπορούσαμε να αναλάβουμε αυτή τη δουλειά στο ασφαλές εργοστάσιο.
362
00:28:24,210 --> 00:28:25,224
Ναι!
363
00:28:25,321 --> 00:28:29,161
Με τις γνώσεις σας για κλειδαριές και συνδυασμούς
Είμαι σίγουρος ότι σε πληρώνουν καλά.
364
00:28:29,204 --> 00:28:30,211
Ναι.
365
00:28:30,371 --> 00:28:31,841
Θα το δοκιμάσεις, Χάρι;
366
00:28:33,471 --> 00:28:34,483
Όχι!
367
00:28:35,088 --> 00:28:36,181
Γιατί όχι;
368
00:28:36,318 --> 00:28:38,196
Είμαι μάγος, όχι κλειδαράς.
369
00:28:39,253 --> 00:28:41,046
Δεν μπορείς να βγάλεις ψωμί από το καπέλο σου.
370
00:28:41,162 --> 00:28:43,380
Λοιπόν, αν θέλεις ψωμί, θα έπρεπε να έχεις παντρευτεί έναν φούρναρη.
371
00:28:43,770 --> 00:28:46,059
Τουλάχιστον ένας φούρναρης φτιάχνει κάτι που θέλει ο κόσμος.
372
00:28:48,552 --> 00:28:51,097
Κανείς δεν φαίνεται να θέλει τη μαγεία σου, Χάρι.
373
00:28:51,658 --> 00:28:53,577
Δεν υπάρχει τίποτα νέο στα κόλπα με κάρτες.
374
00:28:54,225 --> 00:28:57,605
Περνώντας μέσα από παγιδευμένες πόρτες ή απόδραση από ντουλάπια.
375
00:28:57,648 --> 00:28:59,971
- Τι σημαίνουν όλα αυτά;
- Δεν ξέρω τι σημαίνει.
376
00:29:00,679 --> 00:29:02,521
Ξέρω μόνο τι μου κάνει.
377
00:29:03,170 --> 00:29:05,356
Όπως απόψε που έκανα αυτή την πράξη εξαφάνισης.
378
00:29:05,424 --> 00:29:07,843
Όσο σκληροί κι αν ήταν, θα έπρεπε να είχες δει τα πρόσωπά τους.
379
00:29:08,264 --> 00:29:11,597
Τους έδωσα μια συγκίνηση, κάτι
παίρνουν σπίτι και συζητούν.
380
00:29:12,607 --> 00:29:16,521
Έτσι τους ενθουσιάζετε για ένα λεπτό,
αλλά αύριο θα ξεχαστεί.
381
00:29:16,880 --> 00:29:20,007
Την επόμενη φορά θα τους δώσω μεγαλύτερη συγκίνηση,
κάτι που δεν θα ξεχάσουν τόσο σύντομα.
382
00:29:20,193 --> 00:29:21,873
Το κοινό δεν είναι ποτέ ικανοποιημένο.
383
00:29:22,176 --> 00:29:24,343
Σε αγαπούν για τη στιγμή που τους ευχαριστείς.
384
00:29:24,524 --> 00:29:28,819
Αγάπη μου, σε αγαπώ για πάντα. θα ήθελα να φτιάξω
ένα σπίτι για εμάς, κάτι που διαρκεί...
385
00:29:29,284 --> 00:29:32,264
- αν με αφήσεις.
- Η μαγεία είναι το μόνο που ξέρω.
386
00:29:32,307 --> 00:29:35,426
- Α, θα μπορούσες να είσαι ό,τι ήθελες.
- Πώς;
387
00:29:35,773 --> 00:29:37,179
Δεν πήγα ποτέ σχολείο.
388
00:29:37,353 --> 00:29:40,860
Ξεκίνησα να δουλεύω όταν ήμουν 9 χρονών
με έναν μάγο σε μια επίδειξη σκηνής.
389
00:29:41,099 --> 00:29:45,099
Αν παραιτηθώ τώρα και πάρω αυτή τη δουλειά σε αυτό το εργοστάσιο,
Θα είμαι εκεί για το υπόλοιπο της ζωής μου.
390
00:29:47,607 --> 00:29:48,927
Ω, Μπες,
391
00:29:49,727 --> 00:29:52,475
Δεν σε παντρεύτηκα για να σου δώσω μια τέτοια ζωή.
392
00:29:53,300 --> 00:29:56,366
Ω, γλυκιά μου, αγάπη μου, δεν καταλαβαίνεις;
393
00:29:56,582 --> 00:30:00,942
Είμαι τόσο κουρασμένος να κάνω τρένα με γάλα
και ζώντας έξω από βαλίτσες.
394
00:30:00,985 --> 00:30:06,576
Θα ήμουν ικανοποιημένος αν μπορούσαμε να ξοδέψουμε μόνο μία φορά
δύο νύχτες στο ίδιο μέρος.
395
00:30:07,391 --> 00:30:11,497
Γεια, δεν το μάζεψες ακόμα αυτό το προσωπικό;
Έλα, πάμε! Αυτό το τρένο σταματά μόνο για το γάλα.
396
00:30:11,540 --> 00:30:12,667
Θα είμαστε εκεί.
397
00:30:13,320 --> 00:30:14,924
Λοιπόν, πρέπει να βιαζόμαστε.
398
00:30:15,220 --> 00:30:16,493
Αποσυνδέστε με, παρακαλώ.
399
00:30:21,180 --> 00:30:22,271
Γρήγορα, Χάρι.
400
00:30:23,831 --> 00:30:25,224
Βασανίζω; Ω.
401
00:30:26,142 --> 00:30:27,595
Θα χάσουμε το τρένο!
402
00:30:51,717 --> 00:30:52,744
Ω, κύριε Μπράουν.
403
00:30:52,891 --> 00:30:55,172
Πότε πιστεύετε ότι θα έχω την ευκαιρία να δουλέψω στα χρηματοκιβώτια;
404
00:30:55,215 --> 00:30:58,135
- Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει η δουλειά σου;
- Α, μου αρέσει αρκετά,
405
00:30:58,178 --> 00:31:00,481
αλλά θα μπορούσατε να εκπαιδεύσετε χιμπατζή για τη δουλειά που κάνω.
406
00:31:00,524 --> 00:31:03,398
Δεν είναι κακή ιδέα, γιε μου. Ρίξτε το στο πλαίσιο προτάσεων.
407
00:31:21,222 --> 00:31:24,162
Υποθέτω ότι δούλευες στα μεγάλα χρηματοκιβώτια
πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;
408
00:31:24,708 --> 00:31:27,715
- Περίπου 40 χρόνια.
- Αυτό είναι sol; - Ναι.
409
00:31:28,294 --> 00:31:31,108
Αναρωτιόμουν, αν κάποιος κατά λάθος
κλείστηκε σε ένα από αυτά,
410
00:31:31,151 --> 00:31:34,070
θα μπορούσαν να βγουν έξω δουλεύοντας τα ποτηράκια
από μέσα;
411
00:31:34,173 --> 00:31:37,506
- Όχι στο χρηματοκιβώτιο μου.
- Δεν μπορούσαν, ε; - Όχι.
412
00:31:38,752 --> 00:31:40,312
Να το δοκιμάσω κάποια στιγμή;
413
00:31:41,538 --> 00:31:43,394
Σίγουρα όχι. Είσαι τρελός;
414
00:31:43,464 --> 00:31:46,937
- Όχι, απλώς ρώτησα.
- Λοιπόν, γύρνα πίσω κάνε τη δουλειά σου και άσε με ήσυχο.
415
00:31:47,037 --> 00:31:49,429
- Συγγνώμη, απλώς αναρωτιόμουν.
- Συνέχισε.
416
00:31:49,939 --> 00:31:53,273
Τι είδους ανθρώπους αποκτούν
να δουλεύεις εδώ σήμερα;
417
00:31:56,007 --> 00:31:57,067
Γεια σου μαμά.
418
00:31:59,660 --> 00:32:00,707
Γεια σου γλυκιά μου.
419
00:32:00,804 --> 00:32:03,130
- Πως τα πας;
-Πώς είσαι; - Ωραία.
420
00:32:03,359 --> 00:32:05,717
- Πώς ήταν η δουλειά σήμερα;
- Απλά υπέροχο.
421
00:32:05,862 --> 00:32:08,948
Άνοιξα 8.642 κλειδαριές.
422
00:32:09,115 --> 00:32:10,415
Ωχ, χαρά, Χάρι.
423
00:32:10,928 --> 00:32:14,754
- Θα σε αφήσουν να δουλέψεις στα μεγάλα χρηματοκιβώτια σύντομα.
- Α, σίγουρα, σε περίπου 40 χρόνια.
424
00:32:15,014 --> 00:32:19,120
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν αποφεύγουμε τις ντομάτες
και πληρώνεσαι κάθε Σάββατο βράδυ.
425
00:32:22,624 --> 00:32:23,651
Σας ευχαριστώ.
426
00:32:33,776 --> 00:32:35,695
- Χάρι;
- Χμ;
427
00:32:36,236 --> 00:32:38,402
Σου λείπουν δυόμισι δολάρια.
428
00:32:38,445 --> 00:32:40,376
- Εγώ είμαι;
- Ωχ.
429
00:32:40,896 --> 00:32:44,242
Ε, δεν σταματήσατε πουθενά, σωστά;
430
00:32:45,002 --> 00:32:46,602
Στην πραγματικότητα, το έκανα.
431
00:32:47,082 --> 00:32:48,702
Είχα την ευκαιρία να πάρω ένα παζάρι.
432
00:32:48,745 --> 00:32:51,117
Α, αλήθεια; Πού είναι και τι είναι;
433
00:32:55,985 --> 00:32:58,029
- Ε, είναι καλοί.
- Α, είμαι σίγουρος.
434
00:32:58,072 --> 00:32:59,849
Ορίστε, θα σας το αποδείξω. Βάλτε τα.
435
00:33:01,585 --> 00:33:02,954
Τώρα βεβαιωθείτε ότι είναι καλά κλειδωμένα.
436
00:33:02,997 --> 00:33:06,877
- Είναι κλειδωμένοι. - Είσαι σίγουρος; - Ωχ.
- Δεν θα πίστευα ότι θα μπορούσα να βγω από αυτά, έτσι;
437
00:33:06,920 --> 00:33:08,305
Τώρα σκεπάστε τα με την πετσέτα.
438
00:33:09,632 --> 00:33:10,666
Αυτό είναι σωστό.
439
00:33:10,709 --> 00:33:15,652
Αυτό κάνει 8.643 κλειδαριές που άνοιξα σήμερα.
440
00:33:16,969 --> 00:33:18,289
Είναι πολύ ωραίο, Χάρι.
441
00:33:18,332 --> 00:33:19,929
Καλύτερα να τελειώσω το πλύσιμο.
442
00:33:19,972 --> 00:33:21,455
Το δείπνο είναι μόλις έτοιμο.
443
00:33:23,905 --> 00:33:25,098
Μόνο ένα λεπτό.
444
00:33:25,378 --> 00:33:26,771
Δεν τρώμε εδώ.
445
00:33:27,061 --> 00:33:28,681
Σε βγάζω για φαγητό.
446
00:33:28,904 --> 00:33:32,042
- Να με βγάλεις; Ω, πού πάμε;
- Λοιπόν, είναι έκπληξη, αλλά...
447
00:33:32,085 --> 00:33:36,099
- Α, τι να φορέσω; Ω, μαμά, πώς είναι το φόρεμα;
- Είναι όλα τελειωμένα, εκτός από τη ζώνη.
448
00:33:36,142 --> 00:33:38,155
Ω! Πεπερασμένος; Ω, ευχαριστώ!
449
00:33:41,395 --> 00:33:45,447
- Ο Άστορ; Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά;
- Τίποτα παρά το καλύτερο για σένα, αγάπη μου.
450
00:34:13,896 --> 00:34:14,922
Σας ευχαριστώ.
451
00:34:15,802 --> 00:34:18,909
Υπάρχουν, ε, αρκετοί μάγοι
εδώ απόψε, έτσι δεν είναι;
452
00:34:19,176 --> 00:34:20,996
Η μαγεία έχει γίνει πολύ χόμπι.
453
00:34:21,069 --> 00:34:24,209
- Είναι στην πραγματικότητα ένα μοντέλο ενός πολύ παλιού...
- Α, τι συμβαίνει εκεί πάνω;
454
00:34:24,395 --> 00:34:29,358
Σήμερα όμως ανακαλύψαμε ότι αν χρησιμοποιήσουμε μηχανή
έτσι σωστά, μπορούμε να τοποθετήσουμε ένα αντικείμενο στην τρύπα.
455
00:34:29,401 --> 00:34:32,007
Μπορούμε να περάσουμε τη λεπίδα μέσα από το αντικείμενο
456
00:34:32,667 --> 00:34:35,368
χωρίς καμία απολύτως ζημιά ούτε στο λάχανο
457
00:34:35,714 --> 00:34:37,674
ή το σέλινο από κάτω.
458
00:34:38,007 --> 00:34:40,807
Δείτε έτοιμο το θαύμα της μαγείας: Ένα...
459
00:34:41,314 --> 00:34:43,454
δύο, τρία...
460
00:34:47,446 --> 00:34:49,710
Κάτι φαίνεται να πήγε στραβά.
461
00:34:51,250 --> 00:34:54,517
Σου λέω, δεν έχω άλλο λάχανο
και ήθελα να το κάνω απόψε.
462
00:34:54,560 --> 00:34:58,400
Α, αλλά έφερα μια νεαρή κοπέλα μαζί μου. αναρωτιέμαι
αν θα μπορούσατε να βοηθήσετε. Θα θέλατε, παρακαλώ;
463
00:34:58,443 --> 00:34:59,883
- Δεν φοβάσαι, έτσι;
- Όχι.
464
00:34:59,926 --> 00:35:00,949
Ωραία.
465
00:35:01,189 --> 00:35:03,769
Απλά γονάτισε, σε παρακαλώ, και βάλε το κεφάλι σου εκεί.
466
00:35:04,509 --> 00:35:09,496
Και απλά φρόντισε να μην πας πουθενά
για λίγα λεπτά. Θα σε κλειδώσω μέσα. Σωστά.
467
00:35:13,874 --> 00:35:15,481
Είναι καλά και σφιχτά το κεφάλι σου;
468
00:35:15,697 --> 00:35:16,708
Ναι.
469
00:35:19,708 --> 00:35:21,868
Εντάξει, πάλι έτοιμο.
470
00:35:22,030 --> 00:35:24,016
Με την καταμέτρηση των τριών...
471
00:35:24,429 --> 00:35:26,463
προσέξτε τη λεπίδα.
472
00:35:26,937 --> 00:35:31,624
Ετοιμος. Ένα, δύο, τρία!
473
00:35:35,549 --> 00:35:37,157
Βλέπετε, κυρίες και κύριοι,
474
00:35:37,396 --> 00:35:40,903
το αντικείμενο αυτού του κόλπου είναι να το φτιάξεις
να φαίνεσαι όσο πιο μοχθηρός γίνεται...
475
00:35:41,116 --> 00:35:43,689
αλλά χωρίς να κάνει καμία ζημιά στη νεαρή κυρία.
476
00:35:44,173 --> 00:35:45,802
Τώρα, αυτό δεν πόνεσε, έτσι δεν είναι;
477
00:35:47,913 --> 00:35:49,446
Πού είναι η νεαρή κυρία;
478
00:35:56,012 --> 00:35:59,052
Αυτό ήταν πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.
Και σε ευχαριστώ μικρή κυρία.
479
00:35:59,442 --> 00:36:00,998
Κρατάει πολύ καλά το κεφάλι της.
480
00:36:02,165 --> 00:36:03,465
Κυρίες και κύριοι,
481
00:36:03,851 --> 00:36:06,638
για το φινάλε της αποψινής διασκέδασης και...
482
00:36:07,218 --> 00:36:08,685
πριν φάμε το δείπνο μας,
483
00:36:08,858 --> 00:36:12,704
προσφέρουμε μια πρόκληση στις ρουτίνες απόδρασης
που δεν έχει ξαναδοκιμαστεί.
484
00:36:13,104 --> 00:36:14,751
Θα ζητήσω εθελοντές.
485
00:36:15,317 --> 00:36:17,130
Φορέστε τους περιορισμούς.
486
00:36:17,685 --> 00:36:18,703
- Ακριβώς.
- Χάρι.
487
00:36:18,804 --> 00:36:19,810
Ακριβώς επάνω.
488
00:36:19,898 --> 00:36:21,943
- Μα ρωτάνε.
- Έλα μαζί.
489
00:36:22,904 --> 00:36:25,845
Τώρα να δω πόσους έχουμε εδώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
490
00:36:25,888 --> 00:36:30,081
Ω, ελάτε, κύριοι, αυτό είναι για το μεγάλο έπαθλο.
Χρειαζόμαστε έναν ακόμη εθελοντή.
491
00:36:31,114 --> 00:36:33,421
Τώρα, μάγκες, αυτά είναι ρυθμισμένα ζουρλομανδύα
492
00:36:33,464 --> 00:36:36,380
που μας είχε δανείσει
για αυτήν την περίσταση από ένα νοσοκομείο.
493
00:36:36,454 --> 00:36:39,732
Κανένας κρατούμενος δεν έχει ξεφύγει ποτέ από ένα από αυτά.
494
00:36:40,114 --> 00:36:43,414
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει άλλος
γενναία ψυχή σε αυτή τη συγκέντρωση;
495
00:36:44,134 --> 00:36:45,154
Παρακαλώ.
496
00:36:47,767 --> 00:36:50,827
Ω, προχωρήστε και ντροπιάστε τον εαυτό σας. Προχωρώ.
497
00:36:51,562 --> 00:36:53,062
- Εδώ.
- Αχ.
498
00:36:57,848 --> 00:37:01,667
Θα έβγαζες το παλτό σου; Βάλτο ακριβώς εκεί.
Θα μας βοηθούσατε κάποιοι από εσάς κύριοι;
499
00:37:01,721 --> 00:37:04,129
Έχουμε το βραδινό σου μπουφάν εδώ.
500
00:37:04,874 --> 00:37:05,915
Αυτό είναι σωστό.
501
00:37:06,888 --> 00:37:09,401
Ας το δέσουμε καλά και σφιχτά. Εδώ. Ετοιμος;
502
00:37:09,444 --> 00:37:12,948
Τώρα, πρώτα δεξιά, μετά αριστερά, αυτό είναι.
Αυτό είναι πραγματικά καλό.
503
00:37:13,180 --> 00:37:14,753
Δέστε τον καλά και σφιχτά εκεί.
504
00:37:14,796 --> 00:37:16,929
- Θα επιστρέψω εδώ.
- Εντάξει. Πρόστιμο.
505
00:37:16,972 --> 00:37:18,667
Ελάτε, ας κάνουμε μια σειρά εκεί.
506
00:37:18,710 --> 00:37:19,797
Βιαστείτε, παιδιά.
507
00:37:20,517 --> 00:37:22,057
Αυτό είναι όλο. Παρατάξτε εκεί.
508
00:37:22,643 --> 00:37:24,057
Στη γραμμή. Ορίζοντας είναι σαφής.
509
00:37:24,237 --> 00:37:25,263
Αχ.
510
00:37:25,356 --> 00:37:29,016
Όπως μπορείτε να δείτε, κυρίες και κύριοι, ένα
πρέπει να είναι λίγο τρελός για να βάλεις ένα από αυτά.
511
00:37:29,925 --> 00:37:32,458
Τώρα, κύριοι, η σκηνή είναι δική σας.
512
00:37:32,587 --> 00:37:34,624
Και καλή τύχη. Μουσική, παρακαλώ.
513
00:39:30,611 --> 00:39:31,691
Καταπληκτικός.
514
00:39:36,992 --> 00:39:39,400
Υπέροχο αγόρι μου. Μεγαλοπρεπής.
515
00:39:39,443 --> 00:39:42,240
Και νομίζω ότι δεν υπάρχει αμφιβολία
που κερδίζει το έπαθλο.
516
00:39:42,863 --> 00:39:45,823
Ορίστε, αγόρι μου, και καλή τύχη σε σένα.
517
00:39:48,564 --> 00:39:50,150
Ξέρετε, κύριε Χουντίνι,
518
00:39:51,755 --> 00:39:54,644
κανείς δεν έχει ξεφύγει ποτέ πριν από ένα ζουρλομανδύα.
519
00:39:55,113 --> 00:39:58,240
Είμαι μάγος για πάνω από 40 χρόνια. έχω...
520
00:39:58,467 --> 00:40:01,717
ήταν σε αρκετά μέρη,
έκανα πολλά πράγματα στην εποχή μου, αλλά...
521
00:40:03,096 --> 00:40:06,089
υπήρχε πάντα κάποια εξήγηση, κάποιο κόλπο.
522
00:40:07,563 --> 00:40:08,889
Απόψε δεν υπήρχε κανένα.
523
00:40:09,182 --> 00:40:10,329
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει.
524
00:40:11,249 --> 00:40:12,556
Κι όμως, βγήκες.
525
00:40:13,725 --> 00:40:16,718
Λυπάμαι που σας απογοητεύω, κύριε Malue,
αλλά ήταν ένα κόλπο.
526
00:40:16,761 --> 00:40:19,838
- Το έχεις ξανακάνει;
- Όχι, αλλά και πάλι είναι κόλπο.
527
00:40:20,403 --> 00:40:23,844
Πρέπει όλοι να φυλάξουμε τα μυστικά μας.
Δεν μπορώ να σε ρωτήσω πώς το έκανες.
528
00:40:25,242 --> 00:40:28,010
Αλλά αν λάβεις μια μικρή συμβουλή από έναν γέρο:
529
00:40:28,442 --> 00:40:30,258
Πέτα το. Άσε το.
530
00:40:31,995 --> 00:40:33,848
Γιατί όμως αν έκανα τέτοια εντύπωση;
531
00:40:34,126 --> 00:40:36,735
Γιατί δεν είναι κόλπο.
532
00:40:41,412 --> 00:40:44,612
Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;
533
00:40:45,515 --> 00:40:47,199
Οπου; Ποιος το έκανε;
534
00:40:47,762 --> 00:40:52,189
Λοιπόν, ήταν πριν από πολλά χρόνια στο Βερολίνο.
535
00:40:53,220 --> 00:40:54,835
Ένας άντρας ονόματι Φον Σβέγκερ.
536
00:40:55,526 --> 00:40:57,971
Δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο στην πράξη του μέχρι τον τερματισμό.
537
00:40:58,271 --> 00:41:00,480
Στη συνέχεια σφραγίστηκε μέσα σε ένα γιγάντιο μπουκάλι.
538
00:41:00,523 --> 00:41:02,004
Τώρα, το μπουκάλι δεν ήταν πλαστό,
539
00:41:02,829 --> 00:41:03,883
όμως, βγήκε.
540
00:41:04,178 --> 00:41:06,149
Πώς θα μπορούσε να βγει από ένα σφραγισμένο μπουκάλι;
541
00:41:06,424 --> 00:41:08,971
Η συζήτηση ήταν ότι ο Φον Σβέγκερ ήταν σε θέση να αποϋλοποιήσει.
542
00:41:09,014 --> 00:41:10,854
Φυσικά, ήταν μόνο κουβέντα.
543
00:41:11,207 --> 00:41:13,094
Φον Σβέγκερ... Φον Σβέγκερ...
544
00:41:13,954 --> 00:41:15,997
Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία για τους μεγάλους μάγους,
545
00:41:16,040 --> 00:41:17,814
αλλά δεν έχω δει ποτέ να αναφέρεται το όνομά του.
546
00:41:17,857 --> 00:41:20,950
Ακριβώς όταν θα μπορούσε να κάνει ένα όνομα για τον εαυτό του,
παράτησε το επάγγελμα.
547
00:41:21,563 --> 00:41:22,580
Γιατί;
548
00:41:22,623 --> 00:41:24,172
Κανείς δεν ξέρει σίγουρα.
549
00:41:24,402 --> 00:41:27,762
Αλλά νομίζω ότι τρόμαξε με αυτό που μπόρεσε να κάνει.
550
00:41:28,876 --> 00:41:30,169
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.
551
00:41:30,588 --> 00:41:31,877
Είναι ακόμα ζωντανός;
552
00:41:32,072 --> 00:41:33,421
Τελευταία άκουσα ότι ήταν,
553
00:41:33,941 --> 00:41:35,661
αλλά δεν βλέπει ποτέ κανέναν.
554
00:41:36,127 --> 00:41:38,674
Ω, φαίνεται να είμαστε οι τελευταίοι που θα φύγουμε.
555
00:41:38,866 --> 00:41:41,906
- Καληνύχτα, κυρία Χουντίνι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ.
556
00:41:41,949 --> 00:41:42,959
Καληνύχτα κύριε.
557
00:41:43,227 --> 00:41:44,868
Πέτα το. Πέτα το.
558
00:41:46,264 --> 00:41:47,809
Θα σε κάνει διάσημο,
559
00:41:48,681 --> 00:41:50,220
αλλά θα σε σκοτώσει.
560
00:42:02,360 --> 00:42:04,826
Δεν είσαι χαρούμενος, Χάρι;
561
00:42:05,093 --> 00:42:06,466
Γιατί να μην είμαι;
562
00:42:06,999 --> 00:42:09,772
Επειδή σε εμπόδισα να το κάνεις
αυτό που πραγματικά θέλετε να κάνετε.
563
00:42:10,695 --> 00:42:12,135
Δεν θα σου πω ψέματα, Μπες.
564
00:42:12,394 --> 00:42:14,641
Προτιμώ να κάνω μαγικά παρά να δοκιμάσω κλειδαριές.
565
00:42:16,164 --> 00:42:18,531
Αλλά είμαι χαρούμενος. Πιστέψτε με, είμαι.
566
00:42:19,471 --> 00:42:21,677
Το κοινό σου κάνει κάτι, Χάρι.
567
00:42:21,961 --> 00:42:25,951
Όπως απόψε, που βγήκες από το ζουρλομανδύα
και όλοι χειροκροτούσαν,
568
00:42:26,664 --> 00:42:29,019
εσυ... ησουν σαν αλλος ανθρωπος.
569
00:42:33,612 --> 00:42:35,245
Ποιο "Εγώ" σου αρέσει περισσότερο;
570
00:42:36,788 --> 00:42:38,805
Μου αρέσουν πολύ και τα δύο.
571
00:42:47,436 --> 00:42:50,162
Γεια σου! Ξεχάσαμε το βραβείο που κερδίσατε.
572
00:42:50,205 --> 00:42:52,055
- Είναι στην τσέπη του παλτού μου.
- Θα το πάρω.
573
00:42:54,919 --> 00:42:55,953
Εδώ είναι.
574
00:42:57,296 --> 00:42:58,360
Τι είναι αυτό;
575
00:42:59,205 --> 00:43:01,745
- Είναι ακτοπλοϊκό εισιτήριο.
- Ένα εισιτήριο για το πλοίο; - Ωχ.
576
00:43:02,485 --> 00:43:03,612
Προς την Ευρώπη.
577
00:43:04,132 --> 00:43:05,154
Ευρώπη;
578
00:43:06,482 --> 00:43:08,668
Ω, Μπες, εκεί πάντα ήθελα να πάω.
579
00:43:08,936 --> 00:43:11,008
Εκεί θα μπορούσα πραγματικά να μάθω κάτι.
580
00:43:12,993 --> 00:43:15,172
Γιατί, μπορεί να συναντήσω και τον Φον Σβέγκερ.
581
00:43:16,366 --> 00:43:18,846
Λοιπόν, είναι ένα πέρασμα μετ' επιστροφής για έναν.
582
00:43:21,283 --> 00:43:23,603
Μπορούμε να το ανταλλάξουμε με δύο μονόδρομους, έτσι δεν είναι;
583
00:43:25,344 --> 00:43:28,543
Ή θα μπορούσαμε να το εξαργυρώσουμε για μια προκαταβολή σε ένα σπίτι.
584
00:43:30,150 --> 00:43:33,256
Αν δεν εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία,
δεν θα το ξαναπάρουμε ποτέ.
585
00:43:33,380 --> 00:43:35,836
Είναι πιο σημαντικό για σένα από οτιδήποτε άλλο, έτσι δεν είναι;
586
00:43:36,854 --> 00:43:38,088
Απόψε το Halloween.
587
00:43:38,171 --> 00:43:40,948
Πάντα μου συμβαίνει κάτι περίεργο το βράδυ του Halloween.
588
00:43:40,991 --> 00:43:42,431
Δεν μπορούμε να το προσπεράσουμε.
589
00:43:43,741 --> 00:43:45,924
Είναι το εισιτήριό σου, Χάρι, το κέρδισες.
590
00:43:46,111 --> 00:43:48,111
Δεν θα σε σταματήσω αν θέλεις να φύγεις.
591
00:43:48,482 --> 00:43:50,138
Λοιπόν, δεν θα πάω μόνος.
592
00:43:50,607 --> 00:43:52,150
Και δεν θα πάω μαζί σου.
593
00:43:54,659 --> 00:43:56,789
Απλώς φοβάσαι για αυτό που είπε απόψε.
594
00:43:56,832 --> 00:43:58,642
Φοβάμαι κάτι παραπάνω από απλά.
595
00:43:58,685 --> 00:44:01,605
Είναι γέρος. Πάντα φοβούνται τα νέα πράγματα.
596
00:44:01,698 --> 00:44:03,045
Δεν πρέπει να είμαστε.
597
00:44:03,274 --> 00:44:06,360
Ίσως δεν έπρεπε, αλλά είμαι.
598
00:44:15,990 --> 00:44:17,751
Λοιπόν, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
599
00:44:18,777 --> 00:44:20,044
Εξαργυρώστε το.
600
00:44:21,970 --> 00:44:23,110
Ω, Χάρι.
601
00:44:23,443 --> 00:44:24,675
Χάρι, αγάπη μου.
602
00:44:26,389 --> 00:44:28,316
Ο χρόνος τελειώνει!
603
00:44:42,888 --> 00:44:44,598
Εδώ είναι το τέταρτο σας. Ετοιμάζω.
604
00:44:44,918 --> 00:44:46,361
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να βγείτε;
605
00:44:46,790 --> 00:44:48,681
Θα βγω έξω πριν μάθουν ότι είμαι μέσα.
606
00:44:54,551 --> 00:44:55,595
Γρήγορα.
607
00:45:00,329 --> 00:45:02,660
Τι κάνεις εκεί πέρα;
608
00:45:04,829 --> 00:45:06,622
- Τώρα το έκανες.
- Δεν πειράζει.
609
00:45:06,665 --> 00:45:09,519
- Μου είπε να το κάνω. Είπε ότι μπορούσε να βγει.
-Μα δεν μπορεί να βγει.
610
00:45:09,562 --> 00:45:11,718
κύριε Μπόουν. κύριε Μπράουν. Πού είναι ο κύριος Μπράουν;
611
00:45:11,760 --> 00:45:14,277
Κύριε Μπράουν, είναι ένας άντρας κλεισμένος στο χρηματοκιβώτιο.
612
00:45:14,320 --> 00:45:16,440
- Λοιπόν, δεν μπορείς να το ανοίξεις;
- Όχι, το timelock είναι ενεργοποιημένο.
613
00:45:16,482 --> 00:45:18,934
Είναι ανοιχτό για 24 ώρες. Δεν θα ανοίξει μέχρι αύριο.
614
00:45:18,977 --> 00:45:22,017
- Ποιος είναι εκεί μέσα;
- Χουντίνι. - Α, μπορεί να το ήξερα αυτό.
615
00:45:22,104 --> 00:45:23,522
Αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει εκεί μέσα.
616
00:45:23,565 --> 00:45:25,517
- Αυτό θα έδινε στην εταιρεία ένα κακό όνομα.
- Ναι.
617
00:45:25,569 --> 00:45:29,248
- Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
- Υπάρχει ένα πράγμα, αλλά θα καταστρέψει το χρηματοκιβώτιο.
618
00:45:29,290 --> 00:45:31,777
Λοιπόν, καταστρέψτε το. Διακυβεύεται η ζωή ενός ανθρώπου.
619
00:45:32,060 --> 00:45:34,751
- Ξεκαθαρίστε! Είναι μια κοντή ασφάλεια.
- Γύρνα πίσω!
620
00:45:51,124 --> 00:45:52,520
Για ποιο λόγο θα το ανατινάξεις;
621
00:45:52,806 --> 00:45:54,953
Αν μου έδινες λίγο περισσότερο χρόνο, θα έβγαινα έξω.
622
00:45:54,996 --> 00:45:56,413
Απολύθηκες!
623
00:46:02,515 --> 00:46:05,655
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι είσαι
όπου κάνει μέσα σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.
624
00:46:07,833 --> 00:46:10,668
Σου είπα εκατό φορές ότι τρώω το μεσημεριανό μου.
625
00:46:13,119 --> 00:46:14,692
Το έκανες επίτηδες.
626
00:46:15,585 --> 00:46:17,212
Ήθελες να απολυθείς.
627
00:46:18,626 --> 00:46:20,845
Γιατί να κάνω μια τέτοια τρέλα;
628
00:46:23,743 --> 00:46:26,103
Έτσι θα μπορούσατε να επιστρέψετε για να γίνετε μάγος.
629
00:46:28,468 --> 00:46:30,385
Τι συμβαίνει με τους μάγους;
630
00:46:32,098 --> 00:46:34,184
Αυτό ήμουν όταν με παντρεύτηκες.
631
00:46:38,556 --> 00:46:41,788
Λοιπόν, αν αγαπάτε τη μαγεία σας περισσότερο από
με αγαπάς, καλή τύχη και στους δύο,
632
00:46:41,831 --> 00:46:43,275
γιατί φεύγω!
633
00:46:47,854 --> 00:46:50,101
Πήγαινε να της μιλήσεις, Χάρι. Μην την αφήσεις να φύγει.
634
00:46:50,288 --> 00:46:52,592
Δείτε αυτή τη σούπα. Είναι σαν το νερό!
635
00:46:53,762 --> 00:46:55,548
Πού έμαθε ποτέ να μαγειρεύει;
636
00:46:55,591 --> 00:46:56,954
Έφτιαξα τη σούπα!
637
00:47:03,220 --> 00:47:06,113
Μπορείτε να σταματήσετε να πακετάρετε! Είμαι αυτός που φεύγει!
638
00:47:07,797 --> 00:47:11,310
- Χάρι, πού πας;
- Όπου δεν ποτίζουν τη σούπα!
639
00:47:18,417 --> 00:47:20,223
...είναι μια περίοδος αιχμαλωσίας.
640
00:47:20,266 --> 00:47:22,646
Όσκαρ, το ανθρώπινο θαλάσσιο φίδι.
641
00:47:22,689 --> 00:47:25,352
- Μισός άντρας, μισός...
- Είναι εκεί. - Ευχαριστώ.
642
00:47:25,455 --> 00:47:27,449
- Γεια, μόνο ένα λεπτό, κυρία.
- Δεν πειράζει.
643
00:47:27,702 --> 00:47:30,149
Εντάξει, εντάξει, έλα εδώ μέσα!
644
00:48:14,328 --> 00:48:17,068
Κυρίες και κύριοι, η τελευταία μου εφεύρεση:
645
00:48:17,163 --> 00:48:18,349
Η μεταμόρφωση.
646
00:48:19,732 --> 00:48:20,905
Μουσική, παρακαλώ.
647
00:48:26,873 --> 00:48:30,199
Τώρα, παρακαλώ, εξετάστε τον κορμό και δείτε
ότι δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής.
648
00:48:32,704 --> 00:48:33,718
Ικανοποιημένος;
649
00:48:33,761 --> 00:48:37,857
Τώρα, θα το σηκώσεις και θα το γυρίσεις και
δείξτε στο κοινό ότι είναι απλώς ένα συνηθισμένο μπαούλο.
650
00:48:42,445 --> 00:48:43,618
Σας ευχαριστώ.
651
00:48:43,923 --> 00:48:45,931
Θα τα στερεώσεις στον καρπό μου, παρακαλώ;
652
00:48:46,960 --> 00:48:48,018
Μια τσάντα.
653
00:48:49,504 --> 00:48:50,671
Είναι ασφαλείς;
654
00:49:00,634 --> 00:49:01,752
Τώρα, δέστε το.
655
00:49:07,818 --> 00:49:08,818
Σας ευχαριστώ.
656
00:49:09,653 --> 00:49:12,197
Λυπάμαι, δεν θα μπορείτε να πάτε σε αυτό το ταξίδι. Όχι.
657
00:49:15,210 --> 00:49:16,225
Κλείδωμα.
658
00:49:19,240 --> 00:49:20,790
Τώρα, δέστε το με το σχοινί.
659
00:49:26,237 --> 00:49:27,563
Καλοί ναυτικοί κόμποι.
660
00:49:33,602 --> 00:49:34,642
Σφιχτός;
661
00:49:37,467 --> 00:49:39,328
Αχ! Κρατάτε το κλειδί.
662
00:49:39,371 --> 00:49:40,429
Γυναίκες.
663
00:49:44,719 --> 00:49:47,506
Κυρίες και κύριοι, η μεταμόρφωση.
664
00:49:50,232 --> 00:49:51,272
Ένα,
665
00:49:51,758 --> 00:49:52,765
δύο,
666
00:49:53,280 --> 00:49:54,292
δέντρο,
667
00:49:54,498 --> 00:49:55,512
τέσσερα...
668
00:49:55,555 --> 00:49:58,961
πέντε, έξι, επτά...
669
00:49:59,340 --> 00:50:00,340
Εντάξει.
670
00:50:02,378 --> 00:50:05,478
Κύριοι, μπορείτε παρακαλώ να λύσετε τα σχοινιά
που εσύ ο ίδιος έδεσες;
671
00:50:08,032 --> 00:50:12,244
Τώρα, αν ξεκλειδώσετε το πορτμπαγκάζ, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
καμία αλλαγή και τίποτα δεν είχε αγγίξει.
672
00:50:16,313 --> 00:50:17,355
Και η τσάντα.
673
00:50:18,223 --> 00:50:19,461
Λύστε το, παρακαλώ.
674
00:50:33,800 --> 00:50:35,430
Ψεύτικες!
675
00:50:35,943 --> 00:50:36,956
Απομίμηση!
676
00:50:36,999 --> 00:50:38,873
Άκουσα κάποιον να φωνάζει "Fake";
677
00:50:39,232 --> 00:50:41,285
Είμαι ο Dooley of the London Examiner!
678
00:50:41,328 --> 00:50:43,568
Λέω ότι όλοι εσείς οι μάγοι είστε ψεύτικοι!
679
00:50:43,610 --> 00:50:45,374
Και αυτό είναι ένα κόλπο!
680
00:50:45,705 --> 00:50:47,911
Θα ήθελα να ξεφύγεις από κάτι αληθινό.
681
00:50:48,404 --> 00:50:50,205
Αγανακτώ με τις παρατηρήσεις σου.
682
00:50:50,591 --> 00:50:52,784
Θα προσφέρω £ 100 σε οποιονδήποτε
683
00:50:52,853 --> 00:50:55,560
που μπορεί να με κλειδώσει σε οτιδήποτε δεν μπορώ να ξεφύγω!
684
00:50:55,787 --> 00:50:57,387
Μόνο ένα λεπτό! Μόνο ένα λεπτό!
685
00:50:57,560 --> 00:50:59,457
Κύριε Χουντίνι! Κύριε Χουντίνι!
686
00:50:59,500 --> 00:51:00,973
Αφήστε τον κύριο να μιλήσει!
687
00:51:01,770 --> 00:51:05,720
Κύριε Χουντίνι, σας προκαλώ να αποδράσετε
από μια από τις φυλακές μας στο Λονδίνο.
688
00:51:06,062 --> 00:51:09,232
Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο από το να αποδεχτώ
η πρόκληση σας, κύριε Dooley,
689
00:51:09,301 --> 00:51:11,500
αλλά φοβάμαι ότι οι αρχές δεν θα το επιτρέψουν.
690
00:51:11,691 --> 00:51:14,787
Βλέπω τον επιθεωρητή Μάρλικ από τη Σκότλαντ Γιαρντ
βρίσκεται στο κοινό.
691
00:51:14,940 --> 00:51:16,444
Τι λες τώρα γιανκ;
692
00:51:16,959 --> 00:51:18,604
Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει.
693
00:51:18,989 --> 00:51:21,357
Ας δώσουμε ένα μάθημα στο yank, επιθεωρητή.
694
00:51:21,423 --> 00:51:22,917
Όλο αυτό το ψεύτικο είναι μπλόφα!
695
00:51:22,960 --> 00:51:28,506
- Κλείδωσέ τον! - Σίγουρα δεν μπορεί να ξεγελάσει τη Σκότλαντ Γιαρντ.
- Ω, όχι, όχι, σχεδόν δεν έγινε.
696
00:51:28,766 --> 00:51:30,179
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
697
00:51:30,559 --> 00:51:34,229
Θα παραδεχτώ ότι η Σκότλαντ Γιαρντ έχει το
τα καλύτερα αστυνομικά τζάμια στον κόσμο,
698
00:51:34,999 --> 00:51:37,639
αλλά αυτά τα παλιά κουτάκια σαρδέλας τα λες φυλακές
699
00:51:37,726 --> 00:51:40,179
δεν αποτελούν πρόκληση για τον μεγάλο Χουντίνι.
700
00:51:40,370 --> 00:51:43,516
Το άκουσες αυτό, επιθεωρητή;
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να ξεφύγει!
701
00:51:44,457 --> 00:51:46,704
Επιθεωρητή, μην τον αφήσεις να ξεφύγει από αυτό!
702
00:51:46,903 --> 00:51:47,924
Πες του εσύ!
703
00:51:50,390 --> 00:51:53,970
Πιστεύω ότι μπορούμε να κανονίσουμε να φιλοξενήσουμε τον κ. Χουντίνι.
704
00:51:54,013 --> 00:51:55,513
Ευχαριστώ πολύ, επιθεωρητή,
705
00:51:55,556 --> 00:51:58,506
αλλά θα πρέπει να είναι το πρωί
πριν έχω αυριανό ματινέ.
706
00:51:58,606 --> 00:51:59,616
Πολύ καλό.
707
00:51:59,659 --> 00:52:01,879
- Υπάρχει όμως ένας όρος.
- Ναι, κύριε.
708
00:52:01,922 --> 00:52:03,422
Εκτός αν μπορείς να ξεφύγεις
709
00:52:03,465 --> 00:52:05,965
θα παραμείνετε κλεισμένοι για 24 ώρες.
710
00:52:06,285 --> 00:52:07,354
Χαχα! Μπράβο!
711
00:52:07,397 --> 00:52:08,970
Δεν έχω χάσει ποτέ παραστάσεις.
712
00:52:09,523 --> 00:52:11,636
Ελάτε να με δείτε εδώ αύριο το απόγευμα.
713
00:52:11,679 --> 00:52:13,259
Α, αυτό ισχύει και για εσάς, κύριε Ντούλι.
714
00:52:13,302 --> 00:52:16,312
- Δεν θα είσαι εδώ!
- Θα είμαι εδώ! Καληνύχτα σε όλους!
715
00:52:25,807 --> 00:52:28,927
Ω, πραγματικά ενθουσιάσατε αυτό το κοινό απόψε.
716
00:52:28,970 --> 00:52:30,823
Αυτό σημαίνει ένα γεμάτο σπίτι αύριο.
717
00:52:33,473 --> 00:52:34,497
Βασανίζω;
718
00:52:34,540 --> 00:52:37,473
Πρέπει να δω τον διευθυντή
καλύτερη τιμολόγηση, αύξηση μισθού...
719
00:52:37,516 --> 00:52:38,626
- Χάρι.
- Τι;
720
00:52:38,866 --> 00:52:40,902
Τι θα συμβεί αν δεν μπορείτε να βγείτε έξω αύριο;
721
00:52:41,942 --> 00:52:44,097
Θα μπορούσα να ανοίξω αυτές τις κλειδαριές με ένα άγκιστρο κουμπιού.
722
00:52:44,608 --> 00:52:46,015
Το ελπίζω.
723
00:52:46,061 --> 00:52:47,081
Ναι;
724
00:52:49,250 --> 00:52:51,743
- Πήγε τέλεια, έτσι δεν είναι;
- Έπρεπε να γίνεις ηθοποιός.
725
00:52:51,786 --> 00:52:53,013
Δεν ήμουν τόσο κακός, έτσι;
726
00:52:53,056 --> 00:52:55,376
Πες, πόσο μεγάλη είναι η πιθανότητα να μπούμε στα χαρτιά;
727
00:52:55,418 --> 00:52:59,364
Κοιτάξτε, μόλις βγείτε από αυτή τη φυλακή, κύριε Χουντίνι,
και θα σας εγγυηθώ ότι θα κάνετε την πρώτη σελίδα.
728
00:52:59,407 --> 00:53:00,593
θα βγω.
729
00:53:00,948 --> 00:53:02,173
Θα χρειαστείτε μια φωτογραφία.
730
00:53:03,907 --> 00:53:05,980
- Ποιο;
- Α, μου αρέσει αυτό.
731
00:53:06,920 --> 00:53:08,267
Και παίξτε το μεγάλο.
732
00:53:08,637 --> 00:53:11,443
Α, τώρα θα σε προβληματίσω για αυτά τα 2 £.
733
00:53:11,486 --> 00:53:13,846
Λοιπόν, θα σας το δώσω αύριο,
αμέσως μετά το matinee.
734
00:53:13,889 --> 00:53:15,596
Κοίτα, γιανκ, παλιόπαιδο,
735
00:53:16,155 --> 00:53:18,336
Το τέλος της συμφωνίας μου ήταν να σε πάρω φυλακή.
736
00:53:18,379 --> 00:53:19,972
Μου υποσχέθηκες 2 £.
737
00:53:20,185 --> 00:53:23,118
Το θέλω τώρα γιατί αύριο
μπορεί να μην είσαι εδώ για να με πληρώσεις.
738
00:53:24,126 --> 00:53:25,198
Βασανίζω.
739
00:53:28,954 --> 00:53:29,985
Σας ευχαριστώ.
740
00:53:31,350 --> 00:53:33,983
Α, παρεπιπτόντως, ξέχασα να σας πω
741
00:53:34,026 --> 00:53:36,765
ότι στις φυλακές μας χτίζονται τα κελιά
διαφορετικό από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
742
00:53:36,836 --> 00:53:38,762
Οι κλειδαριές δεν είναι στις πόρτες
743
00:53:39,042 --> 00:53:40,189
Καλή τύχη, γιανκ.
744
00:53:53,357 --> 00:53:56,350
Διαβεβαιώνω, επιθεωρητή, η φυλακή μου είναι προστατευμένη από διαφυγή.
745
00:53:56,456 --> 00:53:58,817
Ο κ. Χουντίνι φαίνεται να σκέφτεται διαφορετικά.
746
00:53:59,283 --> 00:54:01,736
θα δούμε. θα δούμε.
747
00:54:01,945 --> 00:54:03,703
Όπως μπορείτε να δείτε, επιθεωρητής,
748
00:54:03,797 --> 00:54:05,918
μπορείτε επίσης να κοιτάξετε, κύριε Χουντίνι,
749
00:54:05,961 --> 00:54:07,864
αυτό δεν είναι συνηθισμένο μπλοκ κυττάρων.
750
00:54:10,514 --> 00:54:13,107
Η κλειδαριά μπορεί να ανοίξει μόνο από έξω.
751
00:54:13,633 --> 00:54:16,332
Και δεν μπορείς να το φτάσεις μέσα από το κελί.
752
00:54:21,568 --> 00:54:23,075
Θέλετε ακόμα να δοκιμάσετε;
753
00:54:27,718 --> 00:54:31,198
Τα Keys δεν θα σας βοηθήσουν, κύριε Χουντίνι, αλλά θα βεβαιωθούμε.
754
00:54:31,425 --> 00:54:32,645
Θα πάρω το καπέλο
755
00:54:33,015 --> 00:54:34,267
και το παλτό.
756
00:54:36,764 --> 00:54:37,971
Ας έχουμε τη ζώνη.
757
00:54:42,057 --> 00:54:43,277
Άνοιξε το στόμα σου.
758
00:54:47,278 --> 00:54:49,815
Η καρφίτσα και η γραβάτα.
759
00:54:50,750 --> 00:54:52,403
Τώρα ας έχουμε και τα παπούτσια.
760
00:54:53,678 --> 00:54:55,943
Έχω ακούσει για αυτά τα trick-heels.
761
00:54:58,297 --> 00:55:00,270
Λοιπόν, άφησε τις τσέπες σου έξω.
762
00:55:04,850 --> 00:55:05,923
Γυρίστε.
763
00:55:12,601 --> 00:55:15,029
Και για να έχεις κάτι να παίξεις,
764
00:55:15,207 --> 00:55:17,938
Ορίστε μερικά όμορφα όμορφα βραχιόλια για εσάς.
765
00:55:20,224 --> 00:55:21,785
Τώρα, κύριε Χουντίνι,
766
00:55:22,275 --> 00:55:24,971
τα πράγματά σας θα είναι ακριβώς έξω από την πόρτα.
767
00:55:25,248 --> 00:55:26,798
Σε περίπτωση που τα καταφέρεις..
768
00:55:28,179 --> 00:55:31,628
Μην ανησυχείς, θα τα πούμε σε 24 ώρες.
769
00:55:31,671 --> 00:55:32,998
Δεν θα σε αφήσουμε να πεινάς.
770
00:55:33,041 --> 00:55:35,194
Το τσάι είναι δώδεκα με τέσσερα, και το δείπνο στις έξι.
771
00:55:35,536 --> 00:55:36,620
Καλή τύχη, γιανκ.
772
00:55:37,914 --> 00:55:40,311
- Αρχιφύλακας.
- Ναι, τι είναι;
773
00:55:42,200 --> 00:55:44,254
Ίσως μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε σε κάποιον άλλο.
774
00:55:45,276 --> 00:55:48,013
Θα δούμε ποιος θα γελάσει τελευταίος, κύριε Χουντίνι!
775
00:55:55,781 --> 00:55:56,949
Όχι να φτάσεις εκεί.
776
00:55:57,299 --> 00:55:58,569
έχω δοκιμάσει.
777
00:55:58,825 --> 00:56:00,095
Δεν μπορείς να το κάνεις.
778
00:58:07,069 --> 00:58:11,322
-Κυρίες και κύριοι...
- Θέλουμε τον Χουντίνι! Ερχομαι! Θέλουμε τον Χουντίνι!
779
00:58:11,602 --> 00:58:15,182
Θέλουμε τον Χουντίνι! Θέλουμε τον Χουντίνι!
780
00:58:15,225 --> 00:58:20,161
Θέλουμε τον Χουντίνι! Θέλουμε τον Χουντίνι! Θέλουμε τον Χουντίνι!
781
00:58:20,203 --> 00:58:23,286
Παρακαλώ! Παρακαλώ, κυρίες και κύριοι.
782
00:58:23,693 --> 00:58:26,499
Λόγω περιστάσεων πέρα από τον έλεγχό μας
783
00:58:26,619 --> 00:58:29,579
Ο κ. Χουντίνι έχει αναπόφευκτα τεθεί υπό κράτηση.
784
00:58:29,760 --> 00:58:33,179
- Ξέρουμε! Είναι στη φυλακή μας!
- Έχεις δίκιο!
785
00:58:33,873 --> 00:58:36,233
Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, εγώ...
786
00:58:36,276 --> 00:58:37,996
Ξέρω πώς νιώθεις.
787
00:58:38,319 --> 00:58:41,643
Ενώ ο κ. Χουντίνι δεν μπορεί να εμφανιστεί προσωπικά ενώπιόν σας,
788
00:58:42,156 --> 00:58:44,196
δεν θα σε απογοητεύσει.
789
00:58:45,536 --> 00:58:47,908
Λοιπόν, πού είναι; Πού είναι;
790
00:58:49,856 --> 00:58:51,496
Παρακαλώ! Παρακαλώ.
791
00:58:52,116 --> 00:58:54,636
Στέλνει το alter ego του
792
00:58:54,822 --> 00:58:58,249
από τον πνευματικό κόσμο να πάρει τη θέση του, και...
793
00:58:58,542 --> 00:59:00,463
θα χρειαστούμε απόλυτη σιωπή
794
00:59:00,506 --> 00:59:02,676
αν το alter ego του κ. Χουντίνι
795
00:59:02,719 --> 00:59:04,176
είναι να εμφανιστεί.
796
00:59:46,712 --> 00:59:48,310
Είναι αδύνατο!
797
00:59:51,733 --> 00:59:53,786
Μόνο ένα λεπτό! Μόνο ένα λεπτό!
798
00:59:54,186 --> 00:59:55,553
Κύριε Χουντίνι,
799
00:59:55,663 --> 00:59:57,636
ίσως βγήκες από τη φυλακή μας,
800
00:59:57,682 --> 01:00:00,929
αλλά έχω κάτι από το οποίο δεν μπορείς να ξεφύγεις.
801
01:00:04,774 --> 01:00:05,827
Περιμένετε!
802
01:00:06,617 --> 01:00:07,891
Βάλε τα χέρια σου.
803
01:00:08,717 --> 01:00:10,140
Βάλε τα χέρια σου!
804
01:00:26,139 --> 01:00:27,679
Κυρίες και κύριοι,
805
01:00:28,176 --> 01:00:30,146
κανείς δεν μπορεί να βγει από αυτές τις σφαλιάρες!
806
01:00:30,272 --> 01:00:33,185
Τα έφτιαξα μόνη μου και δεν υπάρχει κλειδί!
807
01:00:33,515 --> 01:00:36,485
Ο μόνος τρόπος για να τα βγάλετε είναι να τα ξεκολλήσετε!
808
01:00:38,788 --> 01:00:43,014
Όποιος θέλει να βγει για λίγο
Τα ψάρια και τα πατατάκια θα έχουν πολύ χρόνο!
809
01:00:59,599 --> 01:01:02,708
Είστε διατεθειμένοι να μείνετε εκεί για τη νύχτα;
810
01:01:04,141 --> 01:01:05,281
Λέω ότι είναι.
811
01:01:16,827 --> 01:01:19,401
- Πού είμαι χειροπέδες;
- Ω, συγγνώμη.
812
01:01:29,298 --> 01:01:30,731
Κύριε Χουντίνι,
813
01:01:30,774 --> 01:01:33,281
επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα σας συγχαρώ.
814
01:01:33,324 --> 01:01:37,587
Φαίνεται ότι η φυλακή μας με προστασία απόδρασης
έχει μια μικρή τρύπα.
815
01:02:35,493 --> 01:02:40,203
Κύριε Χουντίνι, ελέγξαμε τον χειριστή μας
κάθε Von Schweger στον τηλεφωνικό κατάλογο του Βερολίνου,
816
01:02:40,246 --> 01:02:42,532
αλλά κανένα από αυτά δεν φαίνεται να είναι αυτό που ψάχνεις.
817
01:02:42,575 --> 01:02:43,626
Σας ευχαριστώ πολύ.
818
01:02:44,256 --> 01:02:46,929
Όλα αυτά τα γράμματα που του έστειλα
επιστρέψτε με τον ίδιο τρόπο.
819
01:02:47,076 --> 01:02:49,322
Άγνωστη διεύθυνση, δεν μένει σε αυτή τη διεύθυνση...
820
01:02:49,365 --> 01:02:51,085
Γιατί δεν το ξεχνάς, Χάρι;
821
01:03:01,758 --> 01:03:03,138
-Εγώ...
- Χμ;
822
01:03:03,181 --> 01:03:05,634
Στοιχηματίζω ότι έχεις ξεχάσει τι μέρα είναι αυτή.
823
01:03:05,761 --> 01:03:06,927
Αλλά δεν έχω.
824
01:03:07,058 --> 01:03:08,254
Είναι τα γενέθλιά μου.
825
01:03:09,054 --> 01:03:10,994
Ω, σκέφτηκα, σίγουρα θα ξεχάσεις.
826
01:03:11,367 --> 01:03:12,414
θα ήθελα να.
827
01:03:12,457 --> 01:03:15,714
- Πες, έχεις προσέξει όλες τις γκρίζες τρίχες;
- Θα θέλατε μια έκπληξη;
828
01:03:15,757 --> 01:03:17,043
Όχι ιδιαίτερα.
829
01:03:17,698 --> 01:03:20,485
Λοιπόν, θα πάρετε ένα,
είτε σου αρέσει είτε όχι.
830
01:03:53,165 --> 01:03:54,205
Σας ευχαριστώ.
831
01:03:55,890 --> 01:03:57,471
Ο χορός μου, πιστεύω;
832
01:04:32,758 --> 01:04:33,962
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
833
01:04:34,308 --> 01:04:35,755
Κυρίες και κύριοι,
834
01:04:35,798 --> 01:04:37,635
μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
835
01:04:37,748 --> 01:04:42,467
Ως γνωστόν, ο κύριος στη μέση
του ορόφου είναι ο Χουντίνι, ο μεγάλος μάγος.
836
01:04:42,661 --> 01:04:47,627
Ίσως αν προσπαθήσουμε αρκετά να τον πετύχουμε
να μας κάνει ένα από τα περίφημα κόλπα του.
837
01:04:47,670 --> 01:04:48,727
Να προσπαθήσουμε;
838
01:04:51,442 --> 01:04:53,234
Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
839
01:04:53,277 --> 01:04:55,263
Δεν είχα προγραμματίσει μια παράσταση απόψε,
840
01:04:55,404 --> 01:04:57,697
αλλά ίσως έχω κάτι που θα σας διασκεδάσει.
841
01:04:57,823 --> 01:04:59,862
Λοιπόν, αν μου πάρεις μερικές σκούπες,
842
01:05:00,086 --> 01:05:01,419
Θα πάρω τη γυναίκα μου και...
843
01:05:01,762 --> 01:05:03,559
θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
844
01:05:12,805 --> 01:05:13,806
Σας ευχαριστώ.
845
01:05:13,849 --> 01:05:15,988
Και τώρα, αν φέρατε τη μουσική πλατφόρμα, παρακαλώ;
846
01:05:16,648 --> 01:05:19,096
Θα χρειαστώ τη βοήθεια μερικών κυρίων από το κοινό.
847
01:05:19,139 --> 01:05:20,146
Θα θέλατε, κύριε;
848
01:05:20,695 --> 01:05:21,988
Και ο νεαρός αξιωματικός.
849
01:05:24,281 --> 01:05:26,961
Θα έπαιρνες αυτή τη σκούπα και θα την κρατούσες;
στην άκρη της πλατφόρμας;
850
01:05:28,020 --> 01:05:29,487
Θα έκανες το ίδιο;
851
01:05:30,260 --> 01:05:32,027
Τώρα κρατήστε τα και τα δύο πολύ καλά.
852
01:05:32,070 --> 01:05:33,100
Μπες.
853
01:05:34,949 --> 01:05:37,775
- Θα έβαζες τα χέρια σου στις σκούπες;
- Κάπως έτσι - Ναι.
854
01:05:37,862 --> 01:05:39,615
Πρέπει να βγάλω την κάπα μου από τη μέση.
855
01:05:39,962 --> 01:05:41,828
Κάντε τον εαυτό σας όσο πιο άνετο γίνεται.
856
01:05:42,835 --> 01:05:43,855
Εκεί.
857
01:05:45,583 --> 01:05:46,956
Φαίνεσαι πολύ όμορφη απόψε.
858
01:05:46,999 --> 01:05:49,196
- Είναι κρίμα να σε κοιμίσω.
- Δεν με πειράζει.
859
01:05:49,239 --> 01:05:50,252
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
860
01:05:50,295 --> 01:05:52,087
Εντάξει. Συγκεντρώσου στο χέρι μου.
861
01:05:52,602 --> 01:05:53,701
Συγκεντρώνομαι.
862
01:05:53,891 --> 01:05:55,175
Σε παίρνει ο ύπνος.
863
01:05:55,631 --> 01:05:56,975
Σε παίρνει ο ύπνος.
864
01:05:57,303 --> 01:06:00,587
- Χρόνια πολλά.
- Κοιμήσου! Υπνος.
865
01:06:01,143 --> 01:06:02,177
Υπνος.
866
01:06:02,515 --> 01:06:04,297
Μπορείτε να αφαιρέσετε αυτή τη σκούπα τώρα.
867
01:06:06,671 --> 01:06:10,424
Χαλαρώστε το χέρι σας. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
868
01:06:10,719 --> 01:06:11,951
Ξεκουράστε το κεφάλι σας.
869
01:06:13,313 --> 01:06:15,960
Υπνος. Υπνος.
870
01:06:17,404 --> 01:06:19,036
Τώρα, αν με βοηθούσες να τη σηκώσω;
871
01:06:21,857 --> 01:06:23,244
Επάνω. Πάνω, πάνω, πάνω!
872
01:06:25,597 --> 01:06:26,617
Εκεί.
873
01:06:28,458 --> 01:06:29,763
Μπορείτε να το αφήσετε τώρα.
874
01:06:35,860 --> 01:06:37,221
Και άφησα να φύγω.
875
01:06:37,798 --> 01:06:39,263
Και θα τα άφηνες;
876
01:06:46,201 --> 01:06:48,359
Θα περάσατε αυτή τη σκούπα από κάτω, παρακαλώ;
877
01:06:50,495 --> 01:06:51,648
Και πάνω.
878
01:06:57,686 --> 01:07:00,119
Δεν το συνιστώ ως κόλπο μετά το δείπνο.
879
01:07:04,977 --> 01:07:07,577
- Είστε κύριε Χουντίνι;
- Ναι.
880
01:07:09,838 --> 01:07:14,584
Θα εμφανιστείτε ενώπιον του δικαστηρίου
αύριο στις 10 για να απαντήσω σε αυτές τις χρεώσεις.
881
01:07:18,724 --> 01:07:19,937
Τι χρεώσεις;
882
01:07:20,540 --> 01:07:23,120
Φαίνεται ότι με έχουν χαρακτηρίσει απάτη από το δικαστήριο του Κάιζερ.
883
01:07:23,279 --> 01:07:24,905
Ίσως χρειαστεί να πάω φυλακή.
884
01:07:26,032 --> 01:07:28,312
Θα με κατεβάσετε πριν φύγετε, σωστά;
885
01:07:28,805 --> 01:07:29,845
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
886
01:07:29,888 --> 01:07:31,791
Ω, θα με βοηθούσες να τη χαμηλώσω, σε παρακαλώ;
887
01:07:32,257 --> 01:07:33,274
Μαλακά.
888
01:07:34,255 --> 01:07:35,268
Εύκολος.
889
01:07:36,088 --> 01:07:37,095
Αυτό είναι όλο.
890
01:07:39,984 --> 01:07:40,984
Εκεί.
891
01:07:41,809 --> 01:07:43,990
Όταν χτυπήσω τα δάχτυλά μου θα ξυπνήσεις.
892
01:07:50,895 --> 01:07:53,375
Όταν κανένας μάγος
893
01:07:53,975 --> 01:07:56,888
ξεπερνά τα όρια της λογικής
894
01:07:57,275 --> 01:07:59,042
και ταπεινώνει τους ανθρώπους
895
01:07:59,085 --> 01:08:02,286
όχι μόνο να σκέφτεσαι αλλά και να πιστεύεις
ότι είναι υπερφυσικός,
896
01:08:02,408 --> 01:08:05,004
τότε αυτός ο άνθρωπος γίνεται απειλή για την κοινωνία.
897
01:08:05,047 --> 01:08:07,752
και πρέπει να περιοριστεί από περαιτέρω πρακτική
τέτοιας εξαπάτησης.
898
01:08:08,703 --> 01:08:11,047
Θα σηκωθεί ο κατηγορούμενος;
899
01:08:12,008 --> 01:08:14,576
Πώς απαντάτε σε αυτές τις κατηγορίες;
900
01:08:15,226 --> 01:08:17,445
Ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι είμαι υπερφυσικός.
901
01:08:18,302 --> 01:08:21,753
Όλες οι αποδράσεις μου έχουν πραγματοποιηθεί
με καθαρά φυσικά μέσα.
902
01:08:23,390 --> 01:08:26,030
Βλέπω μόνο έναν τρόπο για να λυθεί αυτό το θέμα.
903
01:08:26,608 --> 01:08:28,662
Αν συμφωνήσουν και τα δύο μέρη
904
01:08:28,873 --> 01:08:31,682
θα το δοκιμάσουμε σε αυτό το δικαστήριο.
905
01:08:32,246 --> 01:08:34,833
Θα υποβληθώ σε όποια δοκιμασία επιλέξει ο Σεβασμιώτατος.
906
01:08:35,282 --> 01:08:38,512
Η εισαγγελία συμφωνεί σε δοκιμασία.
907
01:08:38,555 --> 01:08:39,561
Πολύ καλά.
908
01:08:39,841 --> 01:08:42,441
Η αίθουσα του δικαστηρίου θα διακοπεί για 30 λεπτά.
909
01:08:53,536 --> 01:08:58,033
Ο συνδυασμός αυτού του χρηματοκιβωτίου είναι γνωστός μόνο σε μένα
910
01:08:58,322 --> 01:08:59,696
και ο δικαστικός επιμελητής μου.
911
01:08:59,869 --> 01:09:02,502
Τώρα, αν μπορεί ο κύριος Χουντίνι να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο
912
01:09:02,932 --> 01:09:04,782
ακριβώς σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου,
913
01:09:05,548 --> 01:09:08,283
Θα απορρίψω τις κατηγορίες εναντίον του.
914
01:09:08,764 --> 01:09:10,214
Α, μια στιγμή.
915
01:09:10,274 --> 01:09:12,144
Αξιότιμε, θα τα καταφέρω καλύτερα από αυτό.
916
01:09:12,187 --> 01:09:14,759
Μπορείτε να με κλειδώσετε μέσα στο χρηματοκιβώτιο και θα βγω έξω.
917
01:09:15,233 --> 01:09:19,070
Κύριε Χουντίνι, σας ζητώ μόνο να το ανοίξετε.
918
01:09:19,404 --> 01:09:20,565
θα βγω.
919
01:09:22,636 --> 01:09:26,342
- Θυμήσου το τελευταίο χρηματοκιβώτιο στο οποίο μπήκες.
- Ήξερα ότι θα το σκεφτόσασταν.
920
01:09:29,803 --> 01:09:30,996
Κλείδωσέ το!
921
01:09:33,585 --> 01:09:36,159
Έλα, κλείδωσέ το. Τι περιμένεις;
922
01:10:13,043 --> 01:10:14,345
Δεν ανησυχείς;
923
01:10:46,251 --> 01:10:47,638
Έχει πολύ ζέστη εκεί μέσα.
924
01:10:47,681 --> 01:10:50,603
Θαυμάσιος! Υπέροχο, κύριε Χουντίνι! Θαυμάσιος!
925
01:10:51,408 --> 01:10:53,238
Ναι, πολύ καλό.
926
01:10:54,421 --> 01:10:56,434
κ. Χουντίνι, συγχαρητήρια.
927
01:11:00,444 --> 01:11:04,771
Αλλά ο Χάρι δεν είχε ξαναδεί αυτό το ασφαλές.
Πώς το έκανε ποτέ; Ποιο είναι το κόλπο;
928
01:11:04,814 --> 01:11:07,814
Το κόλπο, μαμά, ήταν να πάρεις τον κριτή
να τον κλειδώσει στο χρηματοκιβώτιο.
929
01:11:07,960 --> 01:11:11,000
Τα χρηματοκιβώτια κατασκευάστηκαν για να εμποδίζουν τους ανθρώπους να εισβάλλουν,
όχι έξω.
930
01:11:35,576 --> 01:11:36,603
Γειά σου;
931
01:11:40,799 --> 01:11:42,246
Κανείς εδώ;
932
01:11:48,057 --> 01:11:49,126
Γειά σου;
933
01:11:50,259 --> 01:11:51,699
Είναι κανείς εδώ;
934
01:12:06,166 --> 01:12:07,179
Γειά σου;
935
01:12:10,158 --> 01:12:11,169
Γειά σου;
936
01:12:11,212 --> 01:12:12,399
Άργησες πολύ.
937
01:12:17,533 --> 01:12:20,024
Ο κ. Φον Σβέγκερ πέθανε πριν από δύο ημέρες.
938
01:12:20,631 --> 01:12:22,013
Λυπάμαι που το ακούω.
939
01:12:22,410 --> 01:12:24,777
Ήμουν στην Ελβετία όταν έλαβα το γράμμα του.
940
01:12:25,101 --> 01:12:26,967
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
941
01:12:27,010 --> 01:12:28,960
Είχε μεγάλη αγωνία να σου μιλήσει.
942
01:12:29,073 --> 01:12:31,599
Προσπαθώ να τον δω από τότε που ήρθα στην Ευρώπη.
943
01:12:31,998 --> 01:12:33,039
ξέρω.
944
01:12:33,289 --> 01:12:35,207
Με έβαλε να στείλω τα γράμματά σου πίσω.
945
01:12:35,779 --> 01:12:38,816
Τόσοι μάγοι όλα αυτά τα χρόνια προσπάθησαν να τον δουν.
946
01:12:39,353 --> 01:12:41,953
Είσαι ο πρώτος στον οποίο έδωσε ραντεβού.
947
01:12:42,243 --> 01:12:44,034
Τι τον έκανε να αποφασίσει να με δει;
948
01:12:44,883 --> 01:12:49,215
Ο κ. Φον Σβέγκερ δεν είχε υπομονή
μάγοι που μπορούσαν να κάνουν μόνο κόλπα.
949
01:12:50,620 --> 01:12:53,823
Με έκανε να παρακολουθήσω την ευρωπαϊκή περιοδεία σας πολύ στενά.
950
01:12:54,479 --> 01:12:56,646
Όταν πείστηκε ότι αξίζεις,
951
01:12:57,018 --> 01:12:59,025
τελικά συμφώνησε να σου μιλήσει.
952
01:12:59,405 --> 01:13:01,298
Ξέρεις τι ήθελε να μου πει;
953
01:13:02,101 --> 01:13:03,658
Δεν είχε τίποτα να σου πει.
954
01:13:06,182 --> 01:13:10,442
Ήθελε να σε ρωτήσει αν ξέρεις
το μυστικό του πώς να αποϋλοποιηθεί.
955
01:13:10,649 --> 01:13:11,655
Μου;
956
01:13:11,775 --> 01:13:13,775
Αλλά άκουσα ότι το είχε ήδη κάνει.
957
01:13:15,375 --> 01:13:17,661
Συνέβη πριν γίνω βοηθός του.
958
01:13:17,965 --> 01:13:19,065
τον ρώτησα,
959
01:13:19,371 --> 01:13:21,580
αλλά ούτε θα το παραδεχόταν ούτε θα το αρνιόταν.
960
01:13:21,935 --> 01:13:23,475
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος:
961
01:13:23,665 --> 01:13:25,435
Δεν μπόρεσε ποτέ να το επαναλάβει.
962
01:13:25,741 --> 01:13:26,748
ξέρω
963
01:13:27,039 --> 01:13:30,244
γιατί τον βοήθησα να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του προσπαθώντας.
964
01:13:37,544 --> 01:13:39,566
Αυτό είχε σκοπό να σου το δώσει.
965
01:13:48,123 --> 01:13:49,143
Λοιπόν...
966
01:13:50,855 --> 01:13:51,902
Πάμε;
967
01:13:53,581 --> 01:13:54,623
Πάω;
968
01:13:56,062 --> 01:13:57,149
Πήγαινε πού;
969
01:13:57,404 --> 01:13:58,671
Otto είναι το όνομά μου.
970
01:13:59,288 --> 01:14:00,958
Τώρα δουλεύω για σένα.
971
01:14:01,931 --> 01:14:05,679
- Αλλά θα φύγω για την Αμερική σύντομα.
- Λοιπόν; Θα με χρειαστείς.
972
01:14:09,504 --> 01:14:12,743
Φαίνεται ότι ο Φον Σβέγκερ με άφησε περισσότερο
παρά απλά ένας άντρας σε ένα μπουκάλι.
973
01:14:21,313 --> 01:14:23,406
Εκδότης του The New York Observer, Νέα Υόρκη
974
01:14:23,449 --> 01:14:27,232
Επιστρέφοντας από την ευρωπαϊκή του περιοδεία,
Ο Χουντίνι ζητά τη χαρά της παρέας σας
975
01:14:27,275 --> 01:14:29,539
στο σπίτι του την Τρίτη 3 Σεπτεμβρίου, στις 2 μ.μ.
976
01:14:47,509 --> 01:14:48,996
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
977
01:14:49,219 --> 01:14:51,534
Είναι 15:30 και ήταν καλεσμένοι στις 14:00.
978
01:14:51,816 --> 01:14:54,002
Είσαι σίγουρος ότι στέλνεις τις προσκλήσεις, Μπες;
979
01:14:54,045 --> 01:14:58,377
Τις προσκλήσεις τις παρέδωσα μόνος μου
σε κάθε εφημερίδα της πόλης.
980
01:14:59,043 --> 01:15:00,949
Τότε γιατί δεν εμφανίστηκε δημοσιογράφος;
981
01:15:00,992 --> 01:15:03,318
Ίσως δεν ξέρουν ποιος είσαι, Χάρι.
982
01:15:03,535 --> 01:15:05,674
Όλοι ξέρουν ποια είμαι, μαμά.
983
01:15:05,978 --> 01:15:07,345
Δες αυτά.
984
01:15:07,388 --> 01:15:11,034
Αλλά αυτό ήταν στην Ευρώπη, Χάρι. Αμερικανοί
είναι διαφορετικά. Πρέπει να τους δείξεις.
985
01:15:11,514 --> 01:15:12,961
Η μαμά έχει δίκιο.
986
01:15:13,004 --> 01:15:14,779
Κανείς δεν μας συνάντησε στο καράβι.
987
01:15:15,257 --> 01:15:16,270
Otto,
988
01:15:17,000 --> 01:15:19,947
Αν ο Τύπος δεν έρθει σε μένα, θα πάω στον Τύπο.
989
01:15:20,487 --> 01:15:22,007
Πάρε το ζουρλομανδύα μου.
990
01:15:36,005 --> 01:15:37,085
Φύγε!
991
01:16:22,956 --> 01:16:24,149
Αξιόλογος συνάδελφος.
992
01:16:24,483 --> 01:16:26,276
Θα του πάρω συνέντευξη σήμερα.
993
01:17:08,508 --> 01:17:10,636
Θυμάσαι που δούλευε για εμάς;
994
01:17:10,679 --> 01:17:11,772
Τον απέλυσες!
995
01:17:13,997 --> 01:17:16,018
- Τον απέλυσα;
- Σώπα!
996
01:17:48,944 --> 01:17:52,162
Ξέρω ότι δεν είναι δική μου δουλειά,
αλλά του αρέσει πραγματικά κάτι τέτοιο;
997
01:17:52,238 --> 01:17:55,905
Σίγουρα. Γι' αυτό θα πηδήξει
στον ποταμό Ντιτρόιτ αύριο.
998
01:17:57,578 --> 01:18:00,771
- Πιστεύετε ότι θα χρειαστείτε περισσότερα, κύριε;
- Όχι, ευχαριστώ, θα είναι αρκετό.
999
01:18:02,395 --> 01:18:03,705
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1000
01:18:13,849 --> 01:18:16,623
Ω! Βγες από αυτή τη μπανιέρα!
1001
01:18:16,666 --> 01:18:18,399
Πρέπει να το συνηθίσω.
1002
01:18:18,442 --> 01:18:20,452
Ότο, πάρε τον από εκεί!
1003
01:18:24,674 --> 01:18:27,781
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Θέλετε να κολλήσετε πνευμονία;
1004
01:18:27,824 --> 01:18:29,734
Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το βρεγμένο μαγιό που φοράτε.
1005
01:18:30,037 --> 01:18:32,164
Πρέπει... Πρέπει να εξασκηθώ.
1006
01:18:32,247 --> 01:18:33,757
Ασκείσαι για το τίποτα.
1007
01:18:33,800 --> 01:18:36,080
Ο ποταμός Ντιτρόιτ έχει παγώσει εντελώς.
1008
01:18:36,207 --> 01:18:37,933
Κανείς δεν θα περιμένει από εσάς να πηδήξετε.
1009
01:18:37,976 --> 01:18:41,069
Όμως το θέατρο το διαφημίζει εδώ και εβδομάδες.
Δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα!
1010
01:18:41,112 --> 01:18:43,058
Πρέπει να το ακυρώσεις!
1011
01:18:43,334 --> 01:18:45,085
Εξωτερικά είναι κάτω από το μηδέν.
1012
01:18:45,128 --> 01:18:47,074
Αυτός ο πάγος θα έχει πάχος ένα πόδι.
1013
01:18:47,861 --> 01:18:49,394
Θα κόψουν μια τρύπα στον πάγο.
1014
01:18:50,224 --> 01:18:51,487
Ω! Λοιπόν, αυτό είναι τρελό.
1015
01:18:51,767 --> 01:18:53,327
Αν πηδήξεις, πηδάω μαζί σου!
1016
01:18:55,005 --> 01:18:58,421
Αν σε είχα μαζί μου κάτω από αυτόν τον πάγο,
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε νέο ρεκόρ.
1017
01:18:59,116 --> 01:19:01,775
- Ξέρεις τι μέρα είναι αύριο;
- Ναι, Πέμπτη.
1018
01:19:01,922 --> 01:19:04,715
Είναι Απόκριες. Δεν είναι η μέρα σου.
1019
01:19:07,574 --> 01:19:09,472
Για μένα είναι απλώς μια άλλη Πέμπτη.
1020
01:20:34,106 --> 01:20:35,186
Η αλυσίδα έσπασε.
1021
01:20:55,497 --> 01:20:56,530
Σταθείτε πίσω!
1022
01:21:21,103 --> 01:21:23,556
- Η γυναίκα του περνάει, παρακαλώ.
- Με συγχωρείτε.
1023
01:21:54,525 --> 01:21:56,071
Ότο, ξέρω ότι έχει πρόβλημα.
1024
01:21:56,218 --> 01:21:57,900
Θα έπρεπε να είναι έξω από τώρα!
1025
01:22:03,324 --> 01:22:05,446
Ποτέ δεν ήταν κάτω τόσο πολύ πριν!
1026
01:22:06,350 --> 01:22:07,703
Πιάσε τα αγκίστρια.
1027
01:22:08,510 --> 01:22:09,885
Αφήστε το σκοινί κάτω.
1028
01:22:10,613 --> 01:22:11,619
Γρήγορα!
1029
01:22:16,211 --> 01:22:17,565
Βάλτε τα άγκιστρα μέσα.
1030
01:23:22,097 --> 01:23:23,597
Είναι άδειο! Δεν είναι εκεί μέσα!
1031
01:23:30,837 --> 01:23:32,331
Πάρτε την στο ξενοδοχείο.
1032
01:23:37,192 --> 01:23:38,506
Βάλτε αυτά τα αγκίστρια!
1033
01:23:38,636 --> 01:23:40,208
Ίσως μπορέσει να τα δει.
1034
01:23:41,826 --> 01:23:43,586
Χαμηλότερος! Χαμηλότερος!
1035
01:23:43,812 --> 01:23:45,446
Χαμηλότερος! Χαμηλότερος!
1036
01:23:46,339 --> 01:23:49,792
- Κανείς δεν μπορούσε να βγει ζωντανός από εκεί.
- Υποθέτω ότι έχουμε τίτλο. - Ναι.
1037
01:23:57,077 --> 01:23:58,604
Αποκτήστε το πρόσθετο πρόσθετο!
1038
01:23:58,717 --> 01:24:00,117
Επιπλέον χαρτί!
1039
01:24:00,160 --> 01:24:01,377
Επιπλέον! Επιπλέον!
1040
01:24:01,513 --> 01:24:03,400
Ο Χουντίνι έχασε στο Ντιτρόιτ Ρίβερ!
1041
01:24:03,468 --> 01:24:06,334
Επιπλέον χαρτί! Αποκτήστε το late Extra σας!
1042
01:24:06,377 --> 01:24:08,603
Ο Χουντίνι εξαφανίστηκε στον ποταμό Ντιτρόιτ!
1043
01:24:08,646 --> 01:24:09,830
Επιπλέον χαρτί!
1044
01:24:22,805 --> 01:24:23,831
Χάρι!
1045
01:24:24,258 --> 01:24:25,285
Ωραιότατος!
1046
01:24:25,844 --> 01:24:26,864
Βασανίζω!
1047
01:24:27,403 --> 01:24:28,410
Ω, Χάρι!
1048
01:24:29,614 --> 01:24:31,366
Αγάπη μου, είσαι ζωντανός!
1049
01:24:31,417 --> 01:24:32,511
Ναι, Μπες.
1050
01:24:33,064 --> 01:24:34,744
Είμαι καλά, Μπες.
1051
01:24:38,875 --> 01:24:41,995
Μην κλαις. Όχι. Είμαι εντάξει.
1052
01:24:45,208 --> 01:24:47,168
Δεν σκέφτηκα το ρεύμα του ποταμού.
1053
01:24:47,755 --> 01:24:49,021
Με μετέφερε στο ρεύμα.
1054
01:24:49,684 --> 01:24:51,381
Νόμιζα ότι δεν θα έβρισκα ποτέ το άνοιγμα.
1055
01:24:53,721 --> 01:24:55,761
Τότε άκουσα τη φωνή της μητέρας μου να φωνάζει.
1056
01:24:57,901 --> 01:24:59,714
Κολύμπησα προς τον ήχο του και...
1057
01:25:01,324 --> 01:25:03,067
βρήκε το άνοιγμα στον πάγο.
1058
01:25:06,341 --> 01:25:09,301
Ω, είσαι ασφαλής. Δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής.
1059
01:25:09,421 --> 01:25:11,947
Μην κλαις, Μπες. Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
1060
01:25:12,127 --> 01:25:13,601
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
1061
01:25:30,704 --> 01:25:31,738
Γειά σου;
1062
01:25:33,464 --> 01:25:36,844
Ναι, είναι. Πολύ μακριά. Μια στιγμή.
1063
01:25:39,904 --> 01:25:40,918
Γειά σου;
1064
01:25:41,957 --> 01:25:43,718
Ναι, αυτός είναι ο Χάρι Χουντίνι.
1065
01:25:57,652 --> 01:25:59,243
Τι ώρα πέθανε;
1066
01:26:03,886 --> 01:26:05,992
Ναι, θα πάρουμε το πρώτο τρένο για το σπίτι.
1067
01:26:15,756 --> 01:26:18,170
Η μητέρα πέθανε τη στιγμή που την άκουσα να φωνάζει.
1068
01:26:20,834 --> 01:26:24,241
Ω, αγάπη μου. Καημένη μου, καημένη αγάπη μου.
1069
01:26:28,136 --> 01:26:29,630
Μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ.
1070
01:26:31,203 --> 01:26:32,230
Συγχωρέστε με.
1071
01:26:35,706 --> 01:26:37,503
Χμμ. Καλό θέμα.
1072
01:26:38,119 --> 01:26:40,041
Ξέρεις, Χουντίνι, έτσι δεν είναι, Σιμς;
1073
01:26:40,084 --> 01:26:41,374
Του έχω πάρει συνέντευξη.
1074
01:26:41,417 --> 01:26:42,996
Τότε τι του συνέβη;
1075
01:26:43,290 --> 01:26:46,956
Γιατί να πρέπει ένας άντρας στο απόγειο της καριέρας του
φεύγω από το site για 2 ολόκληρα χρόνια;
1076
01:26:47,256 --> 01:26:51,296
Λοιπόν, όταν πέθανε η μητέρα του,
ακύρωσε την περιοδεία του και πήγε στην απομόνωση.
1077
01:26:52,211 --> 01:26:54,030
Δεν είδε κανέναν, ούτε καν εμένα.
1078
01:26:54,158 --> 01:26:57,124
Ένας τέτοιος άνθρωπος δεν θα μπορούσε να μείνει αδρανής.
Κάτι πρέπει να είναι έτοιμος.
1079
01:26:58,034 --> 01:26:59,471
Μάθετε τι είναι.
1080
01:27:14,845 --> 01:27:15,852
κ. Χουντίνι.
1081
01:27:17,225 --> 01:27:19,439
- Γιατί, είναι ο κύριος Σιμς από το Observer.
- Έτσι είναι.
1082
01:27:19,482 --> 01:27:23,122
- Θέλω να σου μιλήσω για λίγο.
- Λυπάμαι, αλλά φεύγουμε για ένα ραντεβού.
1083
01:27:23,165 --> 01:27:26,085
- Αν μπορούσες να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις;
- Κάποια άλλη φορά, αργήσαμε.
1084
01:27:26,127 --> 01:27:28,078
Κοίτα, τελικά κάτι μου χρωστάς.
1085
01:27:28,101 --> 01:27:31,593
Ήμουν ο μόνος ρεπόρτερ που κάλυψε
το ζουρλομανδύα σου απόδραση. Θυμάμαι;
1086
01:27:32,814 --> 01:27:34,333
- Μπες μέσα.
- Ευχαριστώ.
1087
01:27:38,713 --> 01:27:41,543
Κάνω μια ιστορία για εσάς στο κυριακάτικο συμπλήρωμά μας.
1088
01:27:41,586 --> 01:27:43,473
Θέλω να ενημερώσω το άρθρο.
1089
01:27:43,786 --> 01:27:45,326
Τα δύο τελευταία χρόνια είναι κενά.
1090
01:27:45,713 --> 01:27:47,793
Ήταν κενό και για μένα, κύριε Σιμς.
1091
01:27:47,933 --> 01:27:49,233
Πώς το εννοείς αυτό;
1092
01:27:49,656 --> 01:27:51,320
Πιστεύεις στο εξής;
1093
01:27:52,326 --> 01:27:53,606
Μάλλον ναι.
1094
01:27:53,779 --> 01:27:56,406
Σχεδόν όλοι πιστεύουν ότι υπάρχει
κάτι πέρα από αυτή τη ζωή.
1095
01:27:56,449 --> 01:27:58,086
Προσπάθησα να έρθω σε επαφή.
1096
01:27:59,694 --> 01:28:02,194
Θέλεις να προσπαθήσεις να επικοινωνήσεις με κάποιον που είναι νεκρός;
1097
01:28:02,927 --> 01:28:04,034
Ακριβώς αυτό.
1098
01:28:04,203 --> 01:28:05,246
Με τη μητέρα μου.
1099
01:28:05,457 --> 01:28:06,750
Αυτό είναι αδύνατο.
1100
01:28:06,913 --> 01:28:07,930
Γιατί;
1101
01:28:08,130 --> 01:28:09,656
Επειδή δεν έχει γίνει ποτέ;
1102
01:28:10,166 --> 01:28:13,083
Μόλις είπες ότι πιστεύεις σε κάτι πέρα από αυτή τη ζωή.
1103
01:28:13,303 --> 01:28:15,729
Εάν υπάρχει, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να το φτάσετε.
1104
01:28:16,086 --> 01:28:18,523
Υπάρχει, πεθαίνοντας.
1105
01:28:18,816 --> 01:28:20,208
Αυτό κλείνει την πόρτα.
1106
01:28:21,340 --> 01:28:22,536
Θέλω να το ανοίξω.
1107
01:28:23,399 --> 01:28:25,779
Αυτό κάνεις 2 χρόνια;
1108
01:28:25,822 --> 01:28:27,386
Ναι, χωρίς επιτυχία.
1109
01:28:27,429 --> 01:28:29,348
Απόψε θα προσπαθήσουμε ξανά.
1110
01:28:29,571 --> 01:28:31,208
Θα θέλατε να έρθετε μαζί;
1111
01:28:31,563 --> 01:28:32,596
Μου;
1112
01:28:32,993 --> 01:28:36,436
- Λοιπόν, συντάκτης μου...
- Δεν φοβάστε, κύριε Σιμς;
1113
01:28:39,362 --> 01:28:40,939
Σίγουρα όχι. εγω...
1114
01:28:44,388 --> 01:28:45,701
Μπείτε, πνεύματα.
1115
01:28:48,243 --> 01:28:49,687
Μπείτε, πνεύματα.
1116
01:29:02,953 --> 01:29:04,313
Ναι, πνεύμα;
1117
01:29:17,885 --> 01:29:19,345
Γεια σου. Ηρεμώ.
1118
01:30:24,165 --> 01:30:26,832
Υπήρξε υλοποίηση;
1119
01:30:26,980 --> 01:30:28,558
Σίγουρα κάτι ήταν.
1120
01:30:28,890 --> 01:30:30,245
Δεν το είδες;
1121
01:30:30,807 --> 01:30:34,220
Όταν μπαίνω σε έκσταση δεν βλέπω ούτε ακούω τίποτα.
1122
01:30:34,795 --> 01:30:39,668
Πρέπει να βασιστώ στους παρόντες
αν η συνεδρία ήταν επιτυχής ή όχι.
1123
01:30:39,814 --> 01:30:41,240
Λοιπόν, άκουσα μουσική.
1124
01:30:41,787 --> 01:30:42,974
Ακουγόταν σαν ένα...
1125
01:30:43,554 --> 01:30:44,894
Ουγγρικό βαλς.
1126
01:30:45,502 --> 01:30:49,795
Και υπήρχε μια εικόνα γυναίκας στον κήπο.
1127
01:30:50,564 --> 01:30:53,270
Έχουν κάποια σημασία αυτά τα πράγματα;
1128
01:30:53,924 --> 01:30:56,350
Αυτό το βαλς ήταν το αγαπημένο τραγούδι της μητέρας μου.
1129
01:30:57,500 --> 01:31:00,547
Η εικόνα στον κήπο όντως έμοιαζε με τη μητέρα.
1130
01:31:01,077 --> 01:31:03,495
Τότε είμαστε πράγματι τυχεροί, κύριε Χουντίνι.
1131
01:31:03,985 --> 01:31:06,690
Οι περισσότερες πρώτες συναυλίες δεν παράγουν τίποτα.
1132
01:31:07,257 --> 01:31:09,417
Συνήθως χρειάζονται αρκετές
1133
01:31:09,480 --> 01:31:11,827
πριν από τη δόνηση που δέχεται
1134
01:31:11,977 --> 01:31:14,913
καθιερώνεται για να επικοινωνήσει με την άλλη πλευρά.
1135
01:31:16,346 --> 01:31:18,873
Ως ρεπόρτερ εφημερίδας, ο κ. Simms,
1136
01:31:19,029 --> 01:31:21,583
Θα χαρώ να μάθω τις εντυπώσεις σας.
1137
01:31:23,646 --> 01:31:26,486
Λοιπόν, στις μέρες που έπινε θα μπορούσα να το εξηγήσω.
1138
01:31:26,653 --> 01:31:28,893
Είδες αυτό που είδαν οι άλλοι.
1139
01:31:29,030 --> 01:31:31,969
Ναι, αλλά δεν είχε καμία σημασία για μένα.
1140
01:31:32,332 --> 01:31:33,876
Δεν ήταν γραφτό.
1141
01:31:34,306 --> 01:31:37,559
Αλλά σήμαινε κάτι για τους Χουντίνι.
1142
01:31:40,768 --> 01:31:42,881
Είμαι αρκετά εξαντλημένη.
1143
01:31:43,151 --> 01:31:44,747
Αν με συγχωρείτε.
1144
01:31:44,790 --> 01:31:45,901
Μην πας ακόμα.
1145
01:31:46,045 --> 01:31:47,704
Το ξόρκι έχει σπάσει.
1146
01:31:48,095 --> 01:31:50,138
Δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα απόψε.
1147
01:31:58,977 --> 01:32:01,041
Εντάξει, Ότο, μπορείς να τον αφήσεις να φύγει.
1148
01:32:03,028 --> 01:32:04,866
Λοιπόν, τι ξέρεις.
1149
01:32:05,031 --> 01:32:06,934
Πρέπει να υπάρχει μικρόφωνο...
1150
01:32:10,472 --> 01:32:11,893
Τώρα, πού είναι η μουσική;
1151
01:32:29,855 --> 01:32:32,018
Λοιπόν, Ότο, φαίνεται ότι έχουμε σχεδιάσει ένα άλλο κενό.
1152
01:32:32,061 --> 01:32:33,740
Εννοείς ότι όλα τα μέσα είναι ψεύτικα;
1153
01:32:33,783 --> 01:32:37,620
Όχι, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν και αυτοί που είναι ειλικρινείς
και πιστεύουν σε αυτό που κάνουν.
1154
01:32:38,285 --> 01:32:39,778
Απλώς δεν τα έχω βρει.
1155
01:32:40,702 --> 01:32:41,933
Πάμε, αγαπητέ;
1156
01:32:46,369 --> 01:32:47,753
Βγάλε αυτό το πράγμα!
1157
01:32:50,374 --> 01:32:52,498
Ο ΧΟΥΝΤΙΝΙ ΕΚΘΕΤΕΙ ΔΟΛΙΚΑ ΜΕΣΑ
1158
01:33:01,840 --> 01:33:04,522
HOUDINI ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ 25.000 $ ΓΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ
ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΟΣΜΟ
1159
01:33:06,342 --> 01:33:08,195
Ο ΧΟΥΝΤΙΝΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΗ ΜΑΓΕΙΑ
1160
01:33:28,051 --> 01:33:29,628
Α, κυρία Χουντίνι!
1161
01:33:29,824 --> 01:33:32,168
- Ναι;
- Ο κ. Χουντίνι δεν είναι στο θέατρο.
1162
01:33:32,506 --> 01:33:33,531
Λοιπόν, πού είναι;
1163
01:33:33,574 --> 01:33:36,250
Θα τον βρείτε στο
Sherman's Ironwoods στην 14η οδό.
1164
01:33:36,293 --> 01:33:37,293
Ω, ευχαριστώ.
1165
01:33:46,695 --> 01:33:49,127
Γι' αυτό με κράτησες στην εξοχή όλη την εβδομάδα, ε;
1166
01:33:49,974 --> 01:33:53,439
Έτσι, εσείς και ο Ότο θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό, ε, το πράγμα.
1167
01:33:53,541 --> 01:33:57,013
Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι τόσο.
Θέλαμε απλώς να δούμε αν ήταν εφαρμόσιμο.
1168
01:33:57,334 --> 01:33:59,281
Μη μου λες ψέματα, Χάρι.
1169
01:33:59,324 --> 01:34:02,354
Έχω πάει στο θέατρο.
Είναι κολλημένο σε όλο το μπροστινό μέρος.
1170
01:34:03,234 --> 01:34:06,194
Έχω κάνει αποδράσεις νερού στο παρελθόν.
Αυτό δεν είναι κάτι διαφορετικό.
1171
01:34:07,354 --> 01:34:09,207
Τίποτα διαφορετικό;
1172
01:34:10,607 --> 01:34:13,607
Είναι ένα πιστό αντίγραφο του ανθρώπου του Φον Σβέγκερ στο μπουκάλι.
1173
01:34:14,031 --> 01:34:18,028
Αυτό είναι που τον σκότωσε. Δεν καταλαβαίνεις, Χάρι;
Αυτό είναι που τον σκότωσε.
1174
01:34:18,672 --> 01:34:21,159
Δεν έχω παίξει σε κοινό εδώ και 2 χρόνια.
1175
01:34:21,586 --> 01:34:23,509
Πρέπει να τους δώσω κάτι νέο!
1176
01:34:24,109 --> 01:34:25,975
Αλλά γιατί θα πρέπει να είναι αυτό;
1177
01:34:26,017 --> 01:34:28,638
Θα είναι το πιο θεαματικό πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
1178
01:34:29,469 --> 01:34:30,918
Και το πιο επικίνδυνο.
1179
01:34:31,298 --> 01:34:35,191
Μπες, ο κόσμος δεν θα σταθεί στην ουρά
και δες με να βγάζω κουνέλια από ένα καπέλο.
1180
01:34:35,645 --> 01:34:36,658
Γιατί...
1181
01:34:36,897 --> 01:34:39,756
Γιατί κάθε πράξη που κάνετε πρέπει να φλερτάρει με τον θάνατο;
1182
01:34:40,337 --> 01:34:43,530
Γιατί είναι η μόνη πράξη
που θα μαγέψει ένα κοινό.
1183
01:34:43,590 --> 01:34:45,330
Ο κόσμος αποκοιμιέται στην όπερα,
1184
01:34:45,373 --> 01:34:47,393
αλλά μένουν ξύπνιοι στις ταυρομαχίες
1185
01:34:47,446 --> 01:34:50,880
γιατί υπάρχει ένας άνθρωπος που αψηφά τον θάνατο σε εκείνη την αρένα.
1186
01:34:51,040 --> 01:34:53,242
Το βγάζεις από την πράξη μου και δεν είμαι τίποτα!
1187
01:34:53,285 --> 01:34:55,505
Κράτα το μέσα και είμαστε και οι δύο τίποτα!
1188
01:34:59,058 --> 01:35:02,378
Ότο, στείλε αυτό στο θέατρο.
Θα το δοκιμάσουμε για την αυριανή απόδοση.
1189
01:35:05,879 --> 01:35:07,793
Τι στέκεσαι εκεί;
1190
01:35:53,181 --> 01:35:54,586
Τι κάνεις εδώ;
1191
01:35:54,826 --> 01:35:57,066
Δεν ήθελα να μείνεις χωρίς κοινό.
1192
01:35:59,652 --> 01:36:01,672
- Κόψε το!
- Γιατί;
1193
01:36:01,762 --> 01:36:03,349
Είναι αυτό για το οποίο έζησες, έτσι δεν είναι;
1194
01:36:03,729 --> 01:36:05,229
Τι θέλεις να κάνω;
1195
01:36:05,272 --> 01:36:07,270
Το σπίτι είναι sold out για αύριο το βράδυ.
1196
01:36:07,598 --> 01:36:10,014
Όπου και να πάτε το σπίτι θα είναι sold out.
1197
01:36:10,424 --> 01:36:12,712
Το κάνεις να ακούγεται σαν κάτι τρομερό.
1198
01:36:13,377 --> 01:36:14,383
Είναι.
1199
01:36:15,180 --> 01:36:17,987
Άνθρωποι που πληρώνουν ένα δολάριο για να δουν έναν άντρα ερωτευμένο με το θάνατο.
1200
01:36:18,534 --> 01:36:20,173
Είναι τρελή κουβέντα!
1201
01:36:20,954 --> 01:36:24,520
Μακάρι να ήταν μια άλλη γυναίκα που πήρε
εσύ από μένα, Χάρι! Ότι μπορούσα να παλέψω!
1202
01:36:24,957 --> 01:36:26,127
Αυτό δεν μπορώ.
1203
01:36:26,209 --> 01:36:27,362
Μπες, περίμενε!
1204
01:36:37,443 --> 01:36:40,043
- Μπες, πρέπει να με ακούσεις!
- Αν ακούσω, θα θυμώσω.
1205
01:36:40,086 --> 01:36:42,606
-Τι προσπαθείς να μου κάνεις;
- Προσπαθώ να μη σε χάσω.
1206
01:36:42,649 --> 01:36:46,569
- Πώς; Με το να βγαίνεις πάνω μου;
- Ναι! Ίσως χωρίς εμένα να μην συνεχίσεις.
1207
01:36:54,240 --> 01:36:56,248
Χωρίς εσένα δεν θα ήθελα να συνεχίσω.
1208
01:37:10,315 --> 01:37:13,128
- Εντάξει, Μπες, δεν θα το κάνω.
- Α, Χάρι.
1209
01:37:13,171 --> 01:37:15,217
- Θα το κόψω από την πράξη.
- Εντάξει.
1210
01:37:20,759 --> 01:37:23,665
- Σε πονάει ακόμα εκεί, έτσι δεν είναι;
- Δεν πειράζει.
1211
01:37:23,739 --> 01:37:26,025
Έπρεπε να το είχες φροντίσει εδώ και πολύ καιρό.
1212
01:37:26,068 --> 01:37:27,932
Δεν είναι τίποτα. Έρχεται και φεύγει.
1213
01:37:28,039 --> 01:37:29,819
Νομίζω ότι είναι το παράρτημά σου.
1214
01:37:29,862 --> 01:37:32,088
Από πότε ασκείς την ιατρική, Ότο;
1215
01:37:32,131 --> 01:37:36,018
Α, δεν χρειάζεται να είσαι γιατρός
να ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά.
1216
01:37:36,790 --> 01:37:40,157
- Εντάξει.
- Θα το κοιτάξω μόλις τελειώσουμε την περιοδεία.
1217
01:37:40,590 --> 01:37:45,336
20, 21, 22.
1218
01:37:49,661 --> 01:37:51,329
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
1219
01:37:51,386 --> 01:37:53,925
όπως διαβάσατε στις εφημερίδες σήμερα το πρωί
1220
01:37:54,279 --> 01:37:56,199
Ο Χουντίνι έχει αμφισβητηθεί
1221
01:37:56,242 --> 01:37:59,488
να ελευθερωθεί από ένα σφραγισμένο ίσιο μπουφάν.
1222
01:37:59,689 --> 01:38:00,715
Αυτό είναι όλο.
1223
01:38:01,202 --> 01:38:04,890
Θα ο κύριος που έχει το ίσιο μπουφάν
ανεβείτε στη σκηνή παρακαλώ;
1224
01:38:07,135 --> 01:38:08,207
Σας ευχαριστώ.
1225
01:38:09,881 --> 01:38:11,292
Ελάτε μπροστά, κύριοι.
1226
01:38:12,342 --> 01:38:13,362
Κύριοι,
1227
01:38:13,582 --> 01:38:16,768
έχετε συναντήσει ποτέ τον Χουντίνι ή εμένα πριν;
1228
01:38:16,811 --> 01:38:17,962
Όχι, ποτέ.
1229
01:38:18,884 --> 01:38:22,364
Καταλαβαίνω ότι αυτή τη σύλληψη την έκανες μόνος σου.
1230
01:38:22,407 --> 01:38:26,726
- Ναι, στο μαγαζί μας. Έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη σε αυτό.
- Και δεν πιστεύουμε ότι μπορεί να ξεφύγει από αυτό.
1231
01:38:26,769 --> 01:38:27,789
Ω!
1232
01:38:28,113 --> 01:38:31,380
Έτσι, αν δεν πιστεύετε ότι μπορεί να ξεφύγει από αυτό,
και το έφτιαξες μόνος σου,
1233
01:38:31,423 --> 01:38:33,363
ίσως καλύτερα να τον βάλεις σε αυτό.
1234
01:38:33,919 --> 01:38:35,839
Λοιπόν, ορίστε ξανά το παλτό.
1235
01:38:40,079 --> 01:38:41,099
Βάλτε τα χέρια σας εδώ.
1236
01:38:41,812 --> 01:38:42,826
Σας ευχαριστώ.
1237
01:38:43,165 --> 01:38:44,772
Τώρα, αν γυρίσεις, σε παρακαλώ.
1238
01:38:53,989 --> 01:38:55,117
Γυρίστε ξανά.
1239
01:38:55,444 --> 01:38:58,737
Τώρα βάζεις τους καρπούς σου... έτσι.
Αυτό είναι σωστό.
1240
01:39:02,471 --> 01:39:04,631
Φαίνεται ότι με κλείσατε καλά.
1241
01:39:04,674 --> 01:39:07,031
- Θα σε κρατήσει εντάξει.
- Ακρωτήρι μου, σε παρακαλώ!
1242
01:39:07,864 --> 01:39:10,257
- Θα το κρατούσες αυτό μπροστά μου;
- Α, ναι, σίγουρα.
1243
01:39:11,977 --> 01:39:13,024
Αχ,
1244
01:39:13,430 --> 01:39:15,887
- είναι λίγο πολύ ψηλά.
- Ω, συγγνώμη. - Ευχαριστώ.
1245
01:39:15,930 --> 01:39:18,996
- Πόσο καιρό σου πήρε για να το φτιάξεις;
- Ε, περίπου ένα μήνα. - Ωχ.
1246
01:39:19,039 --> 01:39:21,039
- Χρησιμοποίησες καλό ατσάλι;
- Ω, ναι, το καλύτερο.
1247
01:39:21,082 --> 01:39:24,642
- Λοιπόν, μερικά ατσάλια είναι καλύτερα από άλλα, ξέρεις.
- Ω, ναι, αυτό είναι αλήθεια. - Με συγχωρείτε.
1248
01:39:26,566 --> 01:39:29,193
Νομίζω ότι έχεις ένα κακό κομμάτι, αλλά καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
1249
01:39:58,611 --> 01:40:00,448
Είστε πραγματικά υπέροχο κοινό.
1250
01:40:01,144 --> 01:40:04,491
Και θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό
καλωσόρισμα που μου έκανες
1251
01:40:04,534 --> 01:40:06,406
στην επιστροφή μου στη σκηνή.
1252
01:40:06,700 --> 01:40:08,433
Ελπίζω να σας ικανοποίησα
1253
01:40:08,537 --> 01:40:09,993
και ότι θα επιστρέψεις
1254
01:40:10,036 --> 01:40:12,074
να με δει ξανά και ξανά.
1255
01:40:12,706 --> 01:40:14,466
Και κάθε φορά που επιστρέφεις
1256
01:40:14,669 --> 01:40:17,399
Σου υπόσχομαι μεγαλύτερες και καλύτερες συγκινήσεις.
1257
01:40:17,479 --> 01:40:19,707
Καληνύχτα και ευχαριστώ πολύ.
1258
01:40:24,535 --> 01:40:26,146
Τι γίνεται με το κελί βασανιστηρίων;
1259
01:40:26,189 --> 01:40:28,045
Γιατί δεν κάνεις αυτό που υποσχέθηκες;
1260
01:40:28,559 --> 01:40:31,055
Γιατί δεν κάνεις αυτό το κόλπο που μας υποσχέθηκες;
1261
01:40:33,087 --> 01:40:34,373
Το κελί των βασανιστηρίων!
1262
01:40:35,267 --> 01:40:37,187
Είστε εξαντλημένοι. Ελα.
1263
01:40:39,107 --> 01:40:40,833
Θέλουμε να δούμε το κελί των βασανιστηρίων!
1264
01:40:44,072 --> 01:40:46,449
Δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι. Αγνοήστε τους.
1265
01:40:46,784 --> 01:40:49,142
- Δεν μπορώ.
- Χα! Κλείστε τα αυτιά σας.
1266
01:40:53,062 --> 01:40:54,408
Τους έχεις δώσει αρκετά.
1267
01:40:57,995 --> 01:41:00,101
Τι γίνεται με το κελί βασανιστηρίων;
1268
01:41:01,798 --> 01:41:04,425
Χουντίνι, τι θα κάνεις;
Είναι σαν τρελοκομείο εκεί έξω.
1269
01:41:04,467 --> 01:41:05,551
Ζητούν άλλο κόλπο.
1270
01:41:05,593 --> 01:41:08,713
- Πες τους ότι ο Χουντίνι είναι άρρωστος. Ερχομαι.
- Ετοιμάστε το κελί βασανιστηρίων.
1271
01:41:09,178 --> 01:41:11,751
Χάρι, δεν μπορείς! Θυμηθείτε την υπόσχεσή σας!
1272
01:41:14,933 --> 01:41:17,479
Περισσότερα! Περισσότερο! Περισσότερα!
1273
01:41:17,812 --> 01:41:19,219
Περισσότερα! Περισσότερα!
1274
01:41:33,245 --> 01:41:34,512
Το κελί των βασανιστηρίων!
1275
01:41:34,555 --> 01:41:35,565
Περισσότερα!
1276
01:42:19,333 --> 01:42:23,159
Τώρα, οι δύο κύριοι που μας βοήθησαν πριν
θέλεις να μας βοηθήσεις ξανά;
1277
01:42:23,942 --> 01:42:25,120
Ανεβείτε στη σκηνή.
1278
01:42:28,940 --> 01:42:33,319
Κύριοι, έχω μια κλειδαριά για εσάς και μια για εσάς.
1279
01:42:33,421 --> 01:42:35,061
Έρχεστε σε αυτήν την πλευρά, κύριε.
1280
01:42:35,208 --> 01:42:36,295
Εσύ εκεί.
1281
01:42:36,781 --> 01:42:38,308
Κλείδωσέ τον με ασφάλεια.
1282
01:42:47,693 --> 01:42:49,026
Κυρίες και κύριοι,
1283
01:42:49,196 --> 01:42:52,196
Ο Χουντίνι είναι πλέον έτοιμος
να εισέλθουν στο κελί βασανιστηρίων της παγόδας.
1284
01:43:01,210 --> 01:43:03,443
Αυτή η συγκεκριμένη μορφή απόδρασης
1285
01:43:03,800 --> 01:43:07,130
δεν έχει επιχειρηθεί ποτέ από κανέναν, πουθενά!
1286
01:43:08,210 --> 01:43:09,490
Προς ενημέρωσή σας,
1287
01:43:09,586 --> 01:43:12,406
αυτό το κελί περιέχει 2 τόνους νερό.
1288
01:43:12,679 --> 01:43:15,459
Ανεβείτε, κύριοι, και ετοιμαστείτε να κλείσετε τις κλειδαριές.
1289
01:43:17,165 --> 01:43:22,094
Φτιάξτε τις κλειδαριές μόλις ο Χουντίνι
έχει φερθεί στο νερό.
1290
01:43:22,863 --> 01:43:24,332
Είσαι έτοιμος, Χουντίνι;
1291
01:43:29,478 --> 01:43:30,538
Πάω!
1292
01:43:32,073 --> 01:43:33,485
Πρώτα το καπάκι.
1293
01:43:35,822 --> 01:43:37,055
5 δευτερόλεπτα!
1294
01:43:43,550 --> 01:43:44,950
10 δευτερόλεπτα!
1295
01:43:48,332 --> 01:43:49,737
15 δευτερόλεπτα!
1296
01:43:52,958 --> 01:43:54,309
20 δευτερόλεπτα!
1297
01:43:57,602 --> 01:43:59,094
25 δευτερόλεπτα!
1298
01:44:02,323 --> 01:44:03,609
Μισό λεπτό!
1299
01:44:29,904 --> 01:44:31,144
Παράμερα!
1300
01:44:48,335 --> 01:44:49,576
Είναι καταστροφικό!
1301
01:44:59,469 --> 01:45:00,502
Αγαπητέ.
1302
01:45:02,722 --> 01:45:03,736
Βασανίζω.
1303
01:45:04,262 --> 01:45:06,969
- Χάρι, είναι η Μπες.
- Μπες; - Ναι.
1304
01:45:11,940 --> 01:45:13,400
Θα επιστρέψω, Μπες.
1305
01:45:14,846 --> 01:45:16,146
Αν υπάρχει τρόπος,
1306
01:45:18,755 --> 01:45:19,969
θα επανέλθω.
1307
01:45:22,537 --> 01:45:23,682
θα επανέλθω.